American Honey (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:43:11
รูบิน มาเร็ว
พี่ได้ไก่ รับเร็ว พร้อมนะ เออ
หนักนะ
แบมืออย่างนี้สิ
แบบนี้ จะได้รับได้
นั่นแหละ ใช่ พร้อมนะ
- เกือบได้ - นั่น.. มันหนักนะ
พี่รู้
เธอเป็นสไปเดอร์แมนรึเปล่า
ใช่ ผมโยนมันลงถังขยะ
ใช่ เอาใส่ถุงเลย
ของพวกนี้ มันเละหมดแล้ว
โอเค คันต่อไปต้องได้แน่เลย
เฮ้ยๆ ๆ
เวรเอ๊ย
ต้องมีคันอื่น
ทำหน้าเศร้าเร็ว ทำหน้าตาน่าสงสาร
มาเร็ว
ผมทำได้ละ
- หิวน้ำจะตายอยู่แล้ว - ไม่ตายหรอก
พี่นี่แหละจะฆ่าเธอก่อน ถ้าไม่หุบปากซะ ไปเร็ว
หยุดสิๆ ๆ
- หยุดสิ หยุด - ไม่เอาน่ะ
ขอล่ะ
แม่งเอ๊ย!
พระเจ้ากำลังเสด็จมา
ขอให้เสด็จมาเหยียบ รถแกเลยเถอะ!
สตาร์ สตาร์!
เดี๋ยวนะ
นี่เราเป็นมนุษย์ล่องหนเหรอ
เวร!
เห็นตูดขนดกของมันมั้ย
ใครทำน่ะ
ใครเอาเมาเทนดิวบ้าง
ไหนบอกไม่มีเงิน
เออ ใครถึงคนสุดท้ายเป็นพวกชั่วกินเด็ก
ไชโย!
วิ่งดูทางด้วย ไอ้เด็กเวร
- พวกชั่วกินเด็ก - พวกชั่วกินเด็ก
โอเค พวกนายชนะ
ไปซื้ออะไรดื่มซะ
ใครเป็นคนทำเนี่ย
รปภ.กรุณามาที่ด้านหน้าห้างด้วย
รปภ.กรุณามาที่ด้านหน้าห้าง
นี่
คุณครับ
นี่ ลงมา
ไม่เอาน่ะ เฮ้ย!
ลงแล้ว อย่ามายุ่ง
จับเขาไม่ได้หรอก
เฮ้ หยุดสิ
ออกไปสิ โอเค ไปตายซะ
เคลซีย์ ถือหน่อย
นี่ บุหรี่!
ยืดเส้นแล้วตีลังกา
ทุกอย่างเดิมพันตรงหน้า ฉันเอามันออกจากโคลน
ใช่ ใช่ ฉันเอามันออกจากโคลน
ใช่ ใช่
ตีลังกา ทุกอย่างเดิมพันตรงหน้า ฉันเอามันออกจากโคลน
ใช่ ใช่ ฉันเอามันออกจากโคลน
- ของนายรึเปล่า - ใช่
- ชอบอะไรวาวๆ เหรอ - ใช่
เอามาคืน มีรางวัลให้
มาเร็ว
โดนไป
- วันนี้ทำอะไร - ทำไมล่ะ
- อยากไปแคนซัสซิตี้มั้ย - แคนซัสเหรอ
- ตอนนี้เลย - ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้เลย
นายมันคนโง่ระดับไหนเนี่ย
ถึงมาชวนสาวที่ไหนไม่รู้ ให้ไปแคนซัสด้วยกัน
ไม่รู้สิ ก็มันเป็นงาน..
นึกออกมั้ย นี่เป็นงาน งานลับ..
พูดไม่ได้ด้วยซ้ำ เข้าใจรึเปล่า
งานแบบไหน
ก็งานน่ะ โอกาสทางธุรกิจ
โอเค
เราเดินเคาะทีละบ้าน
ขายนิตยสารทีละบ้าน ทำตัวเป็นมิตร
หน้าตาเธอก็ดูเป็นมิตรดี
ทำดีๆ ก็ได้วันละ 300 เหรียญ
ถ้าฉลาดน่ะนะ เธอก็ดูฉลาดดี ชวนก็ไม่เสียหาย
ไปด้วยกันสิ
อยู่ๆ นายมาให้งานฉันแบบนั้นไม่ได้
ต้องได้สิวะ ฉันเป็นผู้จัดการ
เลยต้องใส่กางเกงแบบนั้นเหรอ
กางเกงฉัน มันไม่ดีตรงไหน
ไม่ชอบกางเกงฉันเหรอ
ไม่รู้สิ นายดูคล้ายๆ..
เหมือนโดนัลด์ ทรัมพ์รึไง
นายดูเหมือนพวกมาเฟียมากกว่า
- จริงดิ - เว้นแต่มือถือบลิ๊งๆ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของลุค
มาด้วยกันสิ
เราไม่ได้ทำงานอย่างเดียวนะ
เราแบบว่า สำรวจอเมริกา ปาร์ตี้ด้วย
ทำอะไรหลายอย่าง สนุกแน่
เฮ้ โย่ เจค!
พวกนั้นต้องการตัวคุณล่ะ
ใครๆ ก็ต้องการตัวผม
- ไปกันเร็วพวก - ฉันไม่ต้องการ
ต้องการสิ
ไม่ซะหน่อย
- เวร ก็ได้ - ไปเร็ว
มาเร็วเจค ให้ไว
โอกาสสุดท้ายนะ
- ว่าไงพวก - นี่โอกาสสุดท้าย
พรุ่งนี้เช้า โมเต็ล 6
สตาร์
ห้องสมุดธรรมชาติ ชีวิต จักรวาล
เวร
นี่ไก่แบบเดียวกับที่วางไข่รึเปล่า
- มีอะไรกิน ที่รัก - ขอเวลาเดี๋ยว
รอมาตั้งนานแล้ว
หิวจนจะกินวัวได้ทั้งตัว
ไก่นี่ไม่มีไข่เลย
หุบปากไป รูบิน เอาไอ้หมาพวกนี้ออกไป
- อย่า ให้มัน - ไปเร็ว เอามัน..
ไม่สนหรอก ไปเร็ว เอาหมาออกไปซะ
ให้ไว เอามันออกไป
ไปเร็ว เล่นได้
นี่ เอาไปให้น้องหน่อย
อันนี้ของเธอ
ฉันรู้ชื่อเธอ
เพราะทุกคนที่นี่ รู้ชื่อเธอ
และเธอไม่ได้มองหาสิ่งใด
ฉันก็ไม่อยากเร่งเร้าเกินไป
อย่าเข้าใจผิด สาวเอย ดวงตาของเธอช่าง...
- จะกินรึเปล่า - มันคืออะไรล่ะ
มีตาก็ดูเองสิ
- เอามานี่สิ - ฉันมีอะไรต้องทำ
มาเต้นกับป๋าก่อนมะ
มาเร็ว แค่เต้น ไม่เอาน่ะ
ไม่ต้องทำให้เธอรักฉัน
แค่อยากได้เวลาของเธอบ้าง
ไม่อยากทำให้ แผนวันศุกร์ของเธอพัง
ฉันจะไม่เสียเวลาปล่อยมุก
ฉันไม่ได้ต้องการหัวใจ
ฉันแค่อยากได้เวลาของเธอบ้าง
และฉันรู้ว่า มันเริ่มจากคำทักทาย
และต่อจากนั้น เธอก็แค่อยากมีน้ำใจ
ชายบางคน อาจเข้าใกล้เกินไป
พยายามจีบกันใหญ่
พยายามมอมให้เมาถึงใจ
ไปตายเลยไป
โยนออกนอกหน้าต่างไป
ฉันจะไปกับ..
เขาไม่เหนื่อย นี่ ทิมมี่..
สไปเดอร์แมน!
เห็นท่ากระโดด สไปเดอร์แมนผมป่าว
เห็นท่ากระโดดสไปเดอร์..
เราจะไปไหนกัน
เป็นเซอร์ไพรส์
เซอร์ไพรส์เหรอ
รูบิน มาเร็วรูบิน ออกไป
ไปสิ รูบิน ไปเลย
โอเค
เอาล่ะ ไป
ทำไมโคลนเยอะจัง
เหยียบน้ำด้วย
ฟรอกไวลด์ ซาลูน เปิด 1 ทุ่มถึงตี 2
ฉันได้งาน
ที่แคนซัส
แล้วต้องมาบอกกัน ถึงนี่เลยเหรอ
งานประเภทไหน ถึงต้องไปทำที่แคนซัส
เนธานดูแลเด็กๆ ไม่ได้ เธอรู้ดี
ฉันก็ดูไม่ได้
แปลกใจตรงไหน
พี่เอาเธอไปแคนซัสด้วยไม่ได้ ขอโทษนะ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
แม่นี่อยากให้เรา เอาเด็กมาเลี้ยง เพราะดันไปได้งานที่แคนซัส
- ก็พวกนี้ลูกเธอ - ไปตายเลย อีบ้า
ใจเย็นทั้ง 2 คน
ฉันจะไปห้องน้ำนะ
ไปห้องน้ำเดี๋ยว
ไม่เอาน่ะ สตาร์
สตาร์ ลากตูดกลับมานี่
ไม่เอาน่ะ พวก ไม่เอาเลย
โอเคๆ ๆ
เออ ทุกคน รอเดี๋ยว
ไปเร็วพวก
ไปข้างหน้าๆ ไปเลยเร็วๆ
เอาให้ดี ให้ไว พวก
ไปเร็ว เดี๋ยว ไม่ดี
เอาเร็วพวก
เร็วๆ ๆ ให้นายจับแทน
ให้นายจับแทน
ก็ได้ เออๆ ๆ
ระวังๆ
ระวังๆ ไอ้เวร
ระวังหน่อย
ระวังสิ
โอ๊ย เวร
เฮ้ ตกลงตัดสินใจมาเหรอ
- ใช่ - เออ ก็นึกอยู่แล้ว
- จริงเหรอ - ใช่สิ
คือเธอชอบฉัน เห็นอยู่ชัดๆ
- นี่มั่นหน้าขนาดนี้ตลอดเรอะ - ใช่
- ใช่ นายล่ะ - เออ
เรื่องนี้นายไม่เกี่ยวโว้ย
เฮ้ย!
หยุดก่อนเลย
หยุดเล่นกัน แล้วมาช่วยฉันก่อนได้มั้ย
ได้
เอากระเป๋าไป
นี่
เฮ้
นี่เลย
จะไปกับพวกเราเหรอ
ใช่ค่ะ
เธอคงเป็นสาวใต้ ที่เจคเจอ
- ชื่ออะไร - สตาร์ค่ะ
- ชื่อจริงรึเปล่า - ใช่ค่ะ
- อายุเท่าไหร่ - 18
- ก็เป็นสาวเต็มตัวแล้วสินะ - ก็คงงั้น
เปิดสิ เปิด
- สำเนียงนั่นมาจากไหน - เท็กซัส
ก็เป็นสาวใต้เต็มตัวจริงๆ
สาวหวานใจอเมริกัน เหมือนฉันเลย
รู้จักเพลงนั้นมั้ย
ไม่รู้
ลงมา ลงมาสิ
ขยันเป็นรึเปล่า
ธุรกิจมันแข่งขันสูง ฉันรับแต่คนขยัน
หุบปากไปเลย
ขยันสิ ฉันขยันได้
โย่ ขึ้นรถมา เฮ้
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
- กำลังจะขึ้นรถ - ก็ขึ้นรถไปสิ
ก็กำลังจะขึ้น
มีใครที่จะคิดถึงเธอมั้ย
ก็ไม่เชิง
โอเค ดี เธอได้งานแล้ว
นั่นไงเด็กใหม่
สุดท้ายก็ยอมโผล่มา
ทีนี้นายต้องหันไปเลียขี้ไคล ที่คอเขาแล้ว
- โย่ นั่นมันปุ๊น - เปิดได้มั้ย
- เฮ้ ว่าไง มาใหม่เหรอ - ใช่
จริงเหรอ เธอควรให้ฉันซั่มเป็นคนแรก
เดี๋ยวก่อนๆ ไม่ต้องห่วง
ต่อให้ยอม เขาก็ไม่รู้จะเสียบรูไหน
เพราะนายยังหนุ่มใส ไม่เคยของ
เฮ้ย ฉันไม่ใช่มือใหม่ แล้วไอ้นี่ไม่ใช่ของเล่น
คอรีย์ชักกระปู๋ออกมาโชว์ ต่อหน้าสาวใหม่เลยว่ะ
โดนเตะตูดแน่
- จับให้ได้ - จับมันให้ได้
เอารองเท้าคืนมา
ขอโทษๆ ผิดเอง
ฉันผิดเอง
จับตัวมันได้แล้ว
เฮ้ย นายต้องไม่ไปยุ่งกับเด็กใหม่
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กใหม่
ถ้าเขาทำแบบนั้น เราก็เล่นงี้แหละ
ไม่ต้องทำหวั่นใจขนาดนั้น มาเร็ว
- เราได้สนุกกันแน่ - มาเร็วเด็กใหม่
ฉันมีโลกส่วนตัวว่ะพวก
ทุกคนพร้อมมั้ย
แคนซัสซิตี้ เรามาแล้ว
ได้กลิ่นอะไรดีๆ
บุหรี่เป็นกะตัก
เวร ไม่เอา ไม่ใช่ปุ๊น
ได้กลิ่นอะไรดีกว่านั้นอีก
- เอามั่งมั้ย - ขอบใจ
เอาเลย เอาไว้เธอมีแล้วค่อยเอามาแบ่งบ้าง
- ตกลงเราขายอะไรกันนะ - นิตยสาร
- เดี๋ยวนี้ยังมีคนซื้ออีกเหรอ - บ้า ไม่มี
เพลงหายไปไหน
วันนี้ใครเป็นดีเจฮะ
ก็ว่าจะถามเหมือนกันแต่.. โหย!
เฮ้! เฮ้!
โย่ ทำเหมือนเราไม่มีเครื่องเสียง
เปิดดังๆ เลย
เฮ้ย อย่ามาทำแบบนั้น ไม่ต้องการ
เฮ้ โย่ พวก คอรีย์
แร็พให้ดูหน่อย
เธอจะเริ่มแทงทุกคน ในห้องน้ำตรงนั้น
โอ๊ย เวรตะไล แม่นี่ไม่มีสมอง
หัวกลวงสุดๆ
โอเค แล้วไงต่อ
เธอมันยัยโง่สุดฤทธิ์
ไม่ได้ล้อกันเล่นๆ
- นี่ พวกเธอมาจากไหนกัน - โหย ถามได้
จากทุกที่
คริสตัลได้คนมาจากทุกที่ ฉันมาจากปานามา
ฉันคิวที มาจากปานามาซิตี้ เป็นสาวใสน่ารักสุดในกลุ่ม
เออ!
- หวัดดี - เธอไว้ใจได้
ถ้าเป็นเพื่อนกัน เธอดูแลเราตลอด
ไม่ว่ายังไง ไม่ว่าจะบ้ายังไง
เออ
แล้วเธอก็โคตรห่ามเลย
ใช่!
ฉันเจเจ
เกิดและโตที่เวสต์เวอร์จิเนีย ไอ้พวกนี้เด็กฉันทั้งนั้น
มันชื่อเกย์เกย์เหอะ
เฮ้ คนนี้เพแกน มาจากนิวเจอร์ซีย์
ฉันมาจากออร์แลนโด ฟลอริดา ฉัน..
ไรลีย์ มิสซิสซิปปี
ขอบคุณ ขอบคุณที่พูดแทรก
ไม่เป็นไร
ฉันชื่อออสติน มาจากฟลอริดาด้วย
ออร์แลนโด ฟลอริดา
ฉันรันท์ มาจากเทนเนสซี แนชวิลล์
นี่เป็นน้องน้อยของกลุ่ม
ฉันโดนรถชน ตั้งแต่ยังเด็ก
- ฉันต่อยกระปู๋มันเอง - เสียใจด้วยนะ
เฮ้ย พวก เห็นหมานั่นมั้ย
- น่ารักใช่มั้ยล่ะ - รันท์น้อยน่าสงสาร
ส่วนหมอนี่ตรงนี้ บิลลี่ รับหน้าที่คนขับรถ
เขาเป็นคนเจ๋งดีนะ บ้านอยู่เวสต์เวอร์จิเนีย
หมอนี่ร้องเพลง แล้วเล่นกีตาร์ได้ด้วย
ฉันฌอน มาจากเท็กซัส
เท็กซัสเหรอ ฉันก็มาจากเท็กซัส
- จริงดิ - จริง
- อยากดูอะไรมั้ย - เอาสิ
เวร อะไรน่ะ
กระรอกบิน
แล้วเอาหนูมาด้วย
ไม่มีพิษไม่มีภัยน่ะ
เออ เจ๋งเป็นบ้า
แหงสิ โดนขี้ใส่ก็คงเจ๋ง
- ดีจ้ะ - เธอตกลงมาจากต้นไม้
- ตัวนี้ชื่อชูการ์ - เหรอ
เวร..
กรรม ฉันอุ้มไม่ถูกเหรอ
เปล่า แค่ต้องทำเบาๆ
เคลที่ผมทองยาวๆ เขามาจากมิสซูรี่
เขาไม่ค่อยพูดเรื่องตัวเองเท่าไหร่
แต่กลัวแมลงวัน ผีเสื้อกลางคืน นก แล้วก็กลัวทุกอย่างที่บินได้
หุบปากไปเลย
มันบ้ามากเลยนะ
คอรีย์ บอกเธอสิว่านายมาจากไหน
ฉันคอรีย์ มาจากบัลติมอร์
ฉันแคทเนส มาจากไมอามี่
เธอเต้นรูดเสาได้แจ่มสุดๆ
แคทเนสทั้งสวย น่ารัก เป็นห่วงเป็นใย..
ไม่รู้ละว่าจะพูดยังไงเรื่องแม่นี่
คือฉันเป็นติ่งดาร์ธ เวเดอร์
สำหรับฉัน เขาคือจุดสุดยอด ของความมืดมน และทนทุกข์ทรมาน
- เออ - แล้วก็ถูกเข้าใจผิด
รู้สึกเหมือนเขา คือดวงใจแหลกสลาย ที่สูญสิ้นความหวัง ในความรักและชีวิต
แล้วเจคล่ะ
- เรื่องเขาเป็นไง เขามาจากไหน - เขามาจากเบเคอร์สฟิลด์
บอกอะไรให้อย่างนะ หมอนั่น เวลาเป็นเรื่องงาน
เขาจริงจังเป็นบ้าเลย เหมือน
หมอนั่นขายได้ ขายอะไรก็ได้ทุกอย่าง
เอาใส่มือเขา เขาขายได้หมด
เจคเป็นตัวแทนขั้นสุด
ไม่รู้ว่าแม่งพูดอะไรไปบ้าง
หรืออาจเป็นบุคลิกเขาก็ได้มั้ง
แต่เขามันเด็กของคริสตัล แบบติดแจ แล้วต้องขับรถให้เธอไปทุกที่
- เธอรักเขาสุดใจขาดดิ้น - เหมียว!
- เธอหายตัวในหน้าที่เลย - เออ
- เหมือนหมาน้อยติดสัด - ใช่ๆ
เฮ้ บิลลี่ แวะหน่อยได้มั้ย ปวดฉี่
จะหาอะไรดื่มกันด้วยรึเปล่า
เฮ้ย เราจอดข้างทาง แล้วไปรีดนมวัวได้รึเปล่า
นี่ มีน้ำอยู่บนพื้นตรงหน้านายเลย
ถ้าไม่แวะ เดี๋ยวฉี่ราดเบาะรถเลยนะ
ควรขับไปไดรฟ์ทรู มากกว่านะ
อาหาร เออ
นี่คลิปขายของเหรอ
ใช่ เราไปขายของที่วอลมาร์ท
ฉันต้องทำแบบนี้ด้วยรึเปล่า
ใช่ ขายนิตยสาร
เธอก็ต้องหาเรื่องน้ำเน่า อะไรมาเล่าเอง
อย่างฉันจะใช้เรื่อง
"อ้อ คือพ่อสละชีพในสงครามอัฟกานิสถาน" พวกนั้น
เวร จริงรึเปล่า
เปล่า แต่คนชอบไอ้เรื่องรักชาติบ้าบอนั่น
- แคนซัสซิตี้ล่ะ ทุกคน - เวร ถึง แคนซัสซิตี้
ไม่เคยเห็นตึกสูง เยอะขนาดนี้
นี่คือบ้านซูเปอร์แมนเลยนะ
- เมืองเวรนี่ใหญ่เป็นบ้า - ใช่เลยพวก
อยากรู้ตึกพวกนั้นคืออะไร
คือเมืองไง
ฉันรู้ แต่อยากรู้ว่าตึกที่ใหญ่ๆ มันตึกอะไร
ให้ตาย
ดูตึกพวกนั้นสิ
คาสิโน
- แคนซัสซิตี้ไงพวก - ใช่เลย แคนซัส
แบบโดโรธี พ่อมดอ๊อซ
ไม่เคยเห็นรางรถไฟ เยอะขนาดนี้ในชีวิต
เราจะอยู่ที่นี่เหรอ
เออ ดูเหมือนเรา จะอยู่กันที่นี่
ถึงซะที
เหมือนนั่งมานานชิบ
ถึงแล้วเหรอ
ดูเหมือนโมเต็ลขายยาเลยว่ะ
- เวร - นั่นนก
ดูที่นี่สิ
มีเด็กอยู่ ระวังปากด้วย
ลูบหัวหมา
นี่มันโมเต็ลดูไม่ได้
เหมือนเป็นที่ๆ จะเข้าไป แล้วติดเชื้อแบคทีเรียได้เลย
หรือหน้าจะขึ้นขี้กลาก อะไรแบบนั้นนะ
ตื่นเต้นนะ
เฮ้ นั่นรถคริสตัล
เออ นั่นรถคริสตัล
เธอกับเจคมาคันนั้น
- อะไรวะเนี่ย - เวร พวก
ใจเย็นเลยพวก
- ให้ตาย ขับไม่ได้เรื่องเลย - จับกระปู๋ฉันเลย
เตะเขาเร็ว
ไอ้เวรนี่ ขับรถไม่เป็น
- เฮ้ยๆ ๆ - พระเจ้า
สตาร์ รอเดี๋ยว
นี่ต้องม้วนรึเปล่า
เฮ้ย เก็บสาวไปซะ นี่ผ้าห่ม
พูดกับใครอยู่วะเนี่ย
- เป็นบ้าอะไร - นี่
- โอเคมั้ย - ก็ดี
เอาล่ะ นี่ข้อมูลสำหรับพนักงานใหม่นะ
อันนี้กฎพนักงาน
ต้องจำเรื่องพวกนี้ให้ได้ ก่อนพรุ่งนี้เช้า
คือจริงๆ ก็จำแค่ 10 ข้อแรก สั้นๆ
มันเป็นจุดทิ่จะเกิดเรื่องมหัศจรรย์
อันนี้แฟ้มของเธอ
มีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ในนั้น ฉันเตรียมสติ๊กเกอร์ไว้ให้ด้วย
จะตกแต่งยังไง ก็ตามใจ
- ดาว - ใช่
ดาวให้สตาร์
โครงการรางวัลเงินสด ระดับชาติ
สัญญาอยู่ในนี้ ต้องเซ็นก่อน 7 โมงครึ่ง
แล้วเอาไปให้คริสตัล ที่ห้อง 233
- 7 โมงครึ่งเหรอ - และห้องของคริสตัล
คือเขาจะทำตัวทุเรศ จนกว่าจะรู้จักเธอดีน่ะ นึกออกมั้ย
แต่เขาเป็นคนดีนะ ดีจริงๆ
แค่เขายังไม่รู้จักเธอ เธอยังใหม่
งั้น..
ฉันมีของขวัญมาให้ด้วย
มีของขวัญมาให้ฉันเหรอ
ไม่ต้องหลับตา อะไรงั้นหรอก
แค่ต้องพิสูจน์ว่า ชื่อสตาร์จริงๆ
นายตลกดีนะ
พิสูจน์สิว่าชื่อจริงคือสตาร์ แล้วจะให้
มันไอเดียแม่ฉัน
แม่บอกว่าทุกคนมาจากดาว ดาวที่ตายแล้ว
ขอของขวัญได้ยัง
ฉันทำเองนะ
ลายมืออย่างกับผู้หญิง
ตกลงเป็นเดธสตาร์เหรอ
กลัวรึเปล่าล่ะ
ตูม
อะไรวะ อะไรเนี่ย
เล่นงี้ไม่ได้นะ มันจวนตัวเกิน
- จวนตัวเกินไปมาก - พอเลย
แลัวตอนนี้ก็ติดกับ
- แล้วตอนนี้ก็ติดกับ - พอแล้ว
- แล้วตอนนี้ก็ติดกับ - เจค พอแล้ว
โอเค
ตรงเวลาในการประชุม เคอร์ฟิว และรับกลับ
ผู้ชายห้ามเข้าห้องผู้หญิง
แต่งตัวเพื่อความสำเร็จ
อย่าบอกใครว่าพักที่ไหน
อย่าคุยกับแขกในโรงแรม
ตรงเวลาในการประชุม เคอร์ฟิว และรับกลับ
ผู้ชายห้ามเข้าห้องผู้หญิง แต่งตัวเพื่อความสำเร็จ
"อย่าบอกใครว่า.."
พวกนั้นจะส่งเรา ไปทำเหมืองเครื่องเทศที่เคสเซล
แล้วจะทำชีวิตเราพัง
จะทำชีวิตเราพัง
นี่ อย่าปล่อยให้เธอออกไปถึงถนน
เวร..
โลกแห่งกูเกิลเวรตะไล
ไอ้แมคโดนัลด์ยาพิษ
แม่ง
อยู่ก่อน
เธอมาสาย
ขอโทษค่ะ ฉัน..
เวร
กฎข้อ 1 คืออะไร
อย่ามาสาย กับอะไรทั้งนั้น
แม่คุณ ถ้าเธอไม่ได้เงิน ฉันก็ไม่ได้เงิน เข้าใจมั้ย
รอบนี้จะยอมให้ก่อน เพราะเป็นวันแรก
ได้เท่าไหร่ เธอเก็บไว้ 20 เปอร์เซ็นต์ ให้ 25 ถ้าเป็นเงินสด
- พยายามเอาเงินสดเสมอ - โอเค
ที่เหลือเป็นค่าดำเนินการ ค่าโมเต็ล ค่าน้ำมัน
หลักๆ ก็ประมาณนั้น
เจคจะฝึกให้
ชอบไอเดียนั้นมั้ยล่ะ
เขาเป็นมือดีสุด ที่ฉันมี รู้ทุกอย่าง ว่าจะหาเงินยังไง
แล้วเรามากันทำไม
มาทำเงินเหรอ
ดี
รอเดี๋ยว
นี่ค่าอาหารและอื่นๆ จนกว่าจะเริ่มได้เงิน
ขอบคุณ ฉันจะคืนให้
แหงสิ นี่ไม่ใช่การกุศล
ฉันจะหักจากเช็คเงินงวดแรกเลย
โอเค
มีประชุมทีมตอน 8 โมง ที่ลานจอดรถ
ไปไหนแล้ว
ชี้ซิ ชี้ซิ
ไปกันเลยดีกว่า เคซี เคซี!
นั่นแหละ ว่าไง
ดูเหมือนอยากจะไฟว์
เปล่า ไม่เป็นไร
ดูสติ๊กเกอร์ที่เจคให้สิ
- เฮ้ สวยดีนะ - ใช่
ตอนฉันมาใหม่ๆ เขาให้สติ๊กเกอร์ เจ้าหญิงเลอา
เขาให้สติ๊กเกอร์เธอด้วยเหรอ
ใช่ เคยแปะไว้ตรงนี้ แต่โดนฝนเลยหลุดหมดละ
- เฮ้ๆ - เฮ้ ปิดเพลงก่อน
เอาล่ะ
โอเค ฟังนะ
ที่จะไปวันนี้ เป็นเขตบ้านคนรวยสุดๆ
ไม่เคยลองขาย ในที่แบบนี้มาก่อน แต่คนพวกนี้มีเงิน
ก็ไม่น่าจะยาก
- งั้น เอาไงบ้าง - ไม่มีข้ออ้าง
แล้วยิ่งกำลังจะมี คืนไอ้ขี้แพ้
พวกนายบางคน ต้องเร่งมือแม่งซะ
เร่งมือแม่งซะ
บอกว่า 1.. 2.. 3.. 4.. 5..
ไอ้ขี้แพ้ไม่มีงานทำ
6.. 7.. 8.. 9.. 10.
ถอยกลับไป ทำใหม่อีกครั้ง
- ไหนฉัน - เฮ-โย
- มีเงิน - มีทอง
บอกเลยว่า เวร ให้ตาย ลุกขึ้นไปทำเงินกันไป
071 071 071!
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว ไอ้พวกขี้เกียจ
จะบอกให้นะ
จะไม่ให้ใคร เข้ามาขี้ในห้องฉันละ
นายกับรันท์ไปขี้ในห้องตัวเองได้เลย
เดินเข้าไปในส้วมทีไร กลิ่นยังกับทุ่งปุ๋ยขี้วัว
ไม่ใช่ความผิดฉัน ก็ฉันหลับ
แล้วยังมี ช็อกโกแลตเฮอร์ชีย์ก้อนน้อย ลอยตุ๊บป่องอยู่ในโถส้วม
ไม่สนหรอกว่า ใครเข้ามาขี้ในห้องฉัน
ตราบใดที่ชักโครกให้เรียบร้อย
ยาดับกลิ่นด้วย
ถ้าใครจะเข้ามาห้องฉัน แล้วขอใช้ห้องน้ำ
คือถ้าเล่นของหนัก ก็ช่วยฉีดดับกลิ่น แล้วก็ชักโครกด้วย
ไม่รู้สิ
ทุกคนรู้ว่า ส้วมห้องฉันมันไม่เวิร์ก
นี่ ออสติน
คืนไอ้ขี้แพ้คืออะไร
คือคืนสนุกสุดๆ เลยล่ะ
คือประมาณนั้นนะ จริงๆ มันก็คือปาร์ตี้
แต่ตัวห่วย 2 คนของสัปดาห์..
ใครก็ตาม ที่ได้ยอดน้อยสุด..
ได้เงินมาน้อยที่สุด
จะต้องสู้กันเอง
ก็เล่นเกมแหละ แต่จริงๆ ก็ไม่เชิงเล่น
- เพราะต้องสู้กันจริงๆ - เหมือนเป็นประเพณี
คือลงไม้ลงมือกันจริงๆ
คริสตัลตั้งงานนั้นขึ้นมาเอง
พวกนายบ้าไปแล้ว
- มันเรื่องงี่เง่า - มันช่วยให้เรามีอะไรทำ
เวลาที่ต้องใช้ชีวิตบนถนน ก็ต้องมีอะไร เป็นเครื่องระบายบ้าง
เราต้องมีอะไรให้ทำ
- เหมือนทุกครั้ง ที่หมอนี่โชว์ของ... - เออ
แล้วเราโดดเตะเขาน่ะ มันเป็นเกม
ทุกคนมีอะไรเป็นของตัวเอง แบบนั้นน่ะ
เหมือนเวลา ถ้าเพลงริฮานน่าขึ้น
แบบในเคมาร์ท แล้วเราทุกคนหมอบเลย
เออ เรื่องงี่เง่า ไร้สาระ
- แต่เราสนุกกัน ฉันไม่เคยแพ้ - เป็นประเพณี
รู้ไหมว่าใต้หน้ากากนั้น ดาร์ธ เวเดอร์หน้าตาเป็นไง
ไม่รู้ เป็นไง
เขามีแต่โครงกระดูก
ก็เหมือนพวกเราทุกคน
ดูน้ำพุนี่สิ
น้ำพุจริงๆ ด้วยว่ะ
คือนอนอยู่ใช่มะ แล้วก็เห็นเงาเลยเว้ย
เงาบนเพดาน มันเต้นระบำเลยพวก
เขาเรียกว่าเมายาว่ะแก
ดูน้ำพุนี่สิ ดูน้ำพุ
- ให้ตาย - ใหญ่นะเนี่ย
ชิบเป๋ง
ย่านนี้มันดีเป็นบ้า
มิชชั่นฮิลล์ส
คือไม่ใช่แค่ เอานิตยสารไปหน่อย..
เอาเงินมาเลย อีบ้า!
ไอ้พวกรวยไม่รู้เรื่อง
พวกนี้เหมือนเป็นทนาย อะไรงั้นป่ะ
สงสัย วันนี้เราทุกคนได้เงินเยอะแน่
เออๆ
ไปบ้านหลังนั้นก่อนเลยมะ
พวก ที่นี่มันสุดๆ
ใช่ เหมือนสมัยอยู่เดลริโอ เท็กซัส
ล่าไก่งวง อยู่กับพ่อเลี้ยง
ไอ้ไก่นั่นมันเหมือน ไล่ฉันอยู่ 20 นาทีได้มั้ง
ไล่จิกตูดฉัน ตอนที่ฉันวิ่งหนีเลย
แบบพ่อเลี้ยงต้องยิง ให้มันเลิกรังควาน
แบบจ่อยิงเลย
- ดูม้านั่นสิ - โหย เนื้อแน่น
เออ เจ๋งสลัด
ขอจดเบอร์หน่อย ขอจดเบอร์หน่อย
เออ เหมือนเบอร์ 10 น่าจะเบอร์ 10
อาจจะตัวละเป็นพัน
เวร ดูบ้านแถวนี้สิ
ประเด็นคือตอนนั้น ไม่ได้ไล่ไก่งวงนะ
ไปล่ากวางกันว่ะ
ไม่ได้พยายามจะล่าไอ้ไก่นั่นด้วย
ฉันจะเอาสเก็ตบอร์ดไว้หลังบ้าน หรือไว้หน้าบ้าน
หรือเอาเข้าไปในบ้านเลย ไม่สนแม่งหรอก
- จะเล่นสเก็ตทั้งวัน - ที่นี่แม่ง
- เออ - พูดได้แค่นั้น
เฮ้ เอาล่ะ จะแบ่งทีมแล้ว
จะกลับกันจากเมื่อวานนะ
คิวทีกับออสติน ทีม 1
แคทกับเกย์เรย์ ทีม 2
เคลกับไรลีย์ ทีม 3
ฌอนกับชอนเต เหมือนเดิม ทีม 4 เพแกน บิลลี่ ทีม 5
- คอรีย์ รันท์ ทีม 6 - ได้เลย
ฉันไปกับเด็กใหม่
ขอแฟ้มกับบุหรี่ กับโทรศัพท์
พร้อมแล้วจ้า
รีบลงรถซะ ก่อนจะไปตบแม่นั่น
โชคดีนะ ขอให้สนุก
- อยู่ฝั่งตัวเองนะหล่อน - เออ ไอ้ลักเพศ
- นี่ เอาโทรศัพท์ไปแล้วนะ - เฮ้ เจเจ
- เออ เอามาแล้ว - ขายให้ได้มากที่สุดนะพวก
- เลว - เลวกว่า
ป้ายหน้าเป็นฉันกับสตาร์
แล้วนายก็เอาเพแกน ไปทำงานต่อ
แล้วค่อยกลับมาเจอกันตรงนั้น
โอเคนะ เยี่ยม ได้
ได้เลย
ฉันดูเป็นไงมั่ง เดธสตาร์
ไหนดูซิ
เดี๋ยวก่อน
- เหมือนตัวแทนขั้นเทพ - ใช่มั้ยล่ะ
เออ เหมือนตัวแทนขั้นเทพจริงๆ
หุบปากเลย
- อยากเห็นอะไรบ้ามากมั้ย - อยาก
- อยากเหรอ - เออ
อย่าให้รู้ว่าเป็นของจริง
เฮ้ย นี่ล้อกันเล่นป่ะเนี่ย
เมื่อกี้เอามาจ่อหน้าเนี่ยนะ
แล้วยังจะหัวเราะอีก
เอาปืนจริงมาจ่อหน้าฉันเนี่ยนะ
ใช่ แต่ไม่ได้ขึ้นลำไว้ คือไม่ใช่ว่า..
ว่าแต่ เอาปืนมาทำอะไร
ฉันไม่ค่อยไว้ใจใครน่ะ
- อะไรวะเนี่ย - ไหนดูซิ
มาสิ ส่งมา
ฉันทำได้ แค่ไม่รู้ว่าจะ..
ไอ้เวร
เมื่อกี้กดปุ่มไหนน่ะ
เมื่อกี้กดปุ่มไหน
นายเอาปืนมาจ่อหน้าฉัน โดยใช้ไม่เป็นด้วยซ้ำเนี่ยนะ
ฉันใช้ปืนเป็น แค่ไม่รู้จะกดปุ่ม ปลดล็อกยังไง
ในนี้ไม่มีกระสุน ใจเย็นน่ะ
เมื่อคืน อ่านคู่มือรึยัง
- รู้ขั้นตอนการขาย 5 ขั้นแล้วนะ - เออ
พวกนั้นมันห่วยแตกทั้งนั้น ไม่ต้องไปฟังมันหรอก
เพราะในคู่มือของเจค ทุกอย่างมีแค่ขั้นเดียว
ไม่ใช่ 5 ขั้น ขั้นเดียว ขั้นเดียวเท่านั้น
เมื่อทำขั้นนี้ได้แล้ว ก็เป็นหัวหน้าเผ่าได้
ฉันจะสอนขั้นนั้นให้
เข้าใจรึเปล่า
เอาง่ายๆ ทันทีที่พวกนั้นเปิดประตูมองเรา
นั่นเป็นจังหวะสำคัญ จังหวะที่จะรุ่งหรือจะร่วง
เพราะวินาทีนั้นเราต้องดูเลย ต้องอ่านพวกเขาให้ออก
จะต้องสแกนกรรมพวกเขา แล้วคิดให้ได้
คิดว่าพวกนั้นอยากได้คนแบบไหน ให้เข้ามาในชีวิต
เราก็ต้องเป็นคนแบบนั้น นึกออกมั้ย
เหมือน ตัวแทนบางคนจะหมกมุ่น
กับ 5 ขั้นของการขาย อะไรแบบนั้น
ก็จะหาเรื่องตอแหล หรืออะไรน้ำเน่าแบบ
"แม่เป็นมะเร็ง" หรือ "เดินจนเท้าจะเปื่อย"
"ฉันกำลังพยายามตั้งเนื้อตั้งตัวใหม่"
หรือ "สมัยวัยรุ่นหลงทางไปหน่อย
"แต่ตอนนี้ กำลังตั้งใจเปลี่ยนตัวเอง" หรือว่า
"อ้อ คือพ่อฉันตายในอิรัก"
เรื่องน้ำเน่าทั้งนั้น พวกนั้นพูดไม่คิด
ซ้ำๆ ซากๆ ไปตลอด จนกระทั่งมันไม่มีความหมาย
คนในนี้เหรอ คนในนี้ไม่สนนิตยสารหรอก
เขาอยากได้อะไรจากฉัน ดังนั้นจะขายให้ดี
ก็ต้องหาว่าอยากได้อะไร แล้วก็บีบมันออกมา
- งั้นเหรอ - นั่นแหละมือขายขั้นเทพ
เอาล่ะ ไปกันเลย เธอเป็นตัวนำโชคให้ฉันนะ ไปเลย
เรื่องที่ลืมไม่ได้คือ คนทุกคนแตกต่างกัน
ก็ต้องขายไม่เหมือนกันใช่มั้ย
ต้องทำเหมือนมันเป็นเกม นึกออกมั้ย
- หวัดดีจ้ะ - ดีค่ะ
ไม่สิ เราไม่เคยเจอกันหรอก ถ้าเคยต้องจำได้แน่ๆ ชื่ออะไรจ๊ะ
- เดสตินี - เดสตินีเหรอ ผมเจคนะ เป็นไงบ้าง
ดีใจที่ได้เจอ
นี่น้องสาวฉัน สตาร์
ให้เรียกแม่มั้ยคะ
ไม่ต้อง แต่ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ช่วยนิดเดียว จับผ้านี่หน่อย สัมผัสนิด
มันให้สัมผัสยังไงกับคุณ
ก็ไม่รู้สินะ
รู้มั้ยว่า นี่เรียกสัมผัสอะไร
เขาเรียกสัมผัสรัก จากแฟนหนุ่ม
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- ดูนี่สิ - ใครมาน่ะ
แฟนของแท้เลย..
- ดีครับ - มีอะไรให้ช่วยคะ
หวัดดีครับ ผมเพิ่งอธิบายให้ลูกสาวคุณฟัง
ว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง ของการแข่งขัน 3 ซี
คือการแข่งขันทดลองสื่อสาร ระดับมหาวิทยาลัย
เราเดินคุยกับคนทุกบ้าน เพื่อหาคะแนน สนับสนุนทีมของเรา
เดินมาทั้งวัน
พอจะมีน้ำให้เราสักแก้วไหมครับ
- สำเนียงนี้มาจากไหนน่ะ - ผมมาจาก เบเคอร์สฟิลด์ครับคุณ
แคลิฟอร์เนีย
- อ้อ - จากบ้านมาไกลเหมือนกัน
ไกลเลยครับ
แต่ก็ต้องทำ แบบที่ต้องทำน่ะครับ
ฉันจะเอาน้ำให้ค่ะ
หยุดก่อน เดสตินี
ไปเล่นกับเพื่อนต่อเถอะ
แม่จัดการเรื่องนี้เอง
เป็นวันที่ดี ที่ได้เดินนะ เป็นวันที่ดีจริงๆ
เราเดินกันมาไกลแค่ไหนนะ 5 หรือ 6 ไมล์ได้มั้ย
อะไรประมาณนั้น
รู้สึกหิวน้ำใช่ไหมล่ะ
6 หรือ 7 ไมล์ ในอากาศแบบนี้ก็ใช้ได้
มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
- โอเค พวกคุณเข้ามาได้ - ขอบคุณครับ
- แป๊บเดียวนะ - ขอบคุณมากครับ
ขอโทษที่บ้านรก
เดสตินีมีเพื่อนมาค้างบ้านวันเกิด
ฉันจะหาอะไรให้ดื่ม แล้วคุณค่อยพูด เรื่องการแข่งขันอะไรนั่น
โอเคครับ
- บ้านสวยจัง - ขอบคุณ
ใช่ ขอบคุณมากที่ให้เราเข้ามา
เรามีน้ำเกือบทุกอย่าง คุณจะดื่มอะไร
ถ้ามีเบียร์ ก็ขอหน่อยครับ
- แล้วคุณล่ะ - ฉันไม่ดื่มค่ะ
นึกว่าเดินมาจนเหนื่อยซะอีก
เปล่านะคะ
โอเค งั้น ฉันไม่มีเวลาเยอะ
เพราะงั้น ถ้าอยากพูดเรื่องการแข่งขัน
พูดง่ายๆ คือผมกำลังสะสมคะแนน เพื่อจะใช้เรียนหนังสือ
มันเป็นฝันสูงสุดน่ะครับ การได้เรียนน่ะ
คือถ้าคุณแค่.. ผมขอวางลงก่อนนะ
ได้สิ
ถ้าเลือกสินค้า จากในรายการนี้ 2 ชิ้น
นั่นจะช่วยทำฝันของผม ให้เป็นจริงได้มากเลย
มันจะช่วยให้คุณ ได้เข้ามหาวิทยาลัยได้ยังไง
มันเป็นการทำยอดนิตยสารแบบเดิมๆ น่ะครับ
ถ้าคุณเลือกสมัครสมาชิก ผมก็ได้แต้ม
ถ้าผมได้ถึง 100,000 แต้ม ซึ่งตอนนี้ ได้ 88,000 แต้มแล้ว
แต่ผมจะได้เรียนฟรี 1 ปี
เท่ากับที่จริง ก็ขายนิตยสาร
ใช่ เขาทำแค่นั้นแหละ เขาขายนิตยสารให้คุณ
ผมขายนิตยสาร ใช่ แต่ผมก็ขายความเป็นตัวผมเองด้วย
คือความเชื่อในอนาคตของผม
คือพวกเขาให้พวกเรา ต้องผ่านการอบรม
เหมือน ตั้ง 5 เดือนที่..
ขอโทษนะ แต่เดี๋ยวนี้ ฉันไม่ได้อ่านนิตยสารแล้ว
ใช่ แต่คุณเอานิตยสารนี่ให้ใครก็ได้
คือมันไม่ใช่เรื่องของนิตยสาร
เท่าที่เป็นการสนับสนุน เยาวชนด้อยโอกาส
เพื่อให้พวกเขาได้ไล่ตามความฝัน
และสร้างชีวิต ให้ไปเป็นอะไรสักอย่าง
มันคือความเชื่อมั่นในตัวผม
ผมมาจาก ความแร้นแค้นที่สุดเลยครับ
คือผมก็เป็นเยาวชนด้อยโอกาส จากจุดต่ำที่สุด
นี่จะเป็นโอกาสให้ผม ได้ทำอะไรบางอย่างกับชีวิต
แล้วคุณคิดว่าจะเรียนอะไร
รัฐศาสตร์ครับ
- จริงเหรอ - ใช่
มันน่าขำตรงไหน
- ก็ไม่ได้ขำ - เปล่า
แต่ฉันแค่.. ประหลาดใจ
มันเป็นตัวเลือกที่แปลกนะ
- เป็นสาขาที่ประหลาด - ทำไมล่ะ
ขอโทษครับ เธอเป็นน้องสาวผม
ผมรักเธอนะ แต่เธอเป็นเด็กพิเศษน่ะ
ฉันไม่ใช่น้องสาวบ้าๆ ของคุณ แล้วก็ไม่ใช่เด็กพิเศษด้วย
เฮ้
ไปตายซะไป
นี่ ฉันไม่อนุญาตให้พูดแบบนั้น ในบ้านของฉันนะ
ก็ฉันไม่ได้อยู่บ้านนี้
คือมันเป็นเรื่องที่ จัดการอารมณ์ได้ยากมาก สำหรับเรา
ตั้งแต่คุณแม่กระโดดตัดหน้า รถขนวัว เมื่อประมาณ 4 ปีก่อน
เราก็พยายามจะปรับตัว
- นั่นไม่ตลกเลยนะ - ยากที่จะปรับอารมณ์ได้
ไม่ตลกเลยจริงๆ
พี่แค่พยายามจะอธิบายว่า ทำไมเธอถีงพยศขึ้นมาแบบนี้
โอเค ฉันว่าพวกคุณไปซะดีกว่า
ถ้าคุณให้เวลาผมอีก สัก 5 นาทีนะครับ
ฉันก็พยายามเป็นคริสเตียนที่ดี
แต่ฉันเห็นแล้วว่า เธอทั้ง 2 คนโดนปีศาจครอบงำ
ฉันว่าลูกสาวคุณ โดนปีศาจครอบงำมากกว่า
เดสตินี ปิดเพลงแล้วใส่เสื้อผ้าซะด้วย
ไม่! นี่วันเกิดหนู แม่บอกว่าหนูจะทำอะไรก็ได้
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
- สุขสันต์วันเกิดนะ - ปิดซะ!
นี่!
นี่ๆ ๆ เมื่อกี้อะไรกันวะนั่น
- เธอทำเกินไป - อะไรเกินไป
ไอ้เรื่องแม่กับรถขนวัวอะไรนั่น พูดแบบนั้นไม่ได้
ฉันบอกก่อนเข้าไปแล้วไง บอกแล้วว่ามันไม่สำคัญ
พูดทุกอย่างที่จำเป็น มันเป็นเกม
- ทำให้มันเป็นเกม - แต่ถ้าจริงล่ะ
- แต่มันไม่จริง - แล้วถ้าจริงล่ะ
อะไรเนี่ยเธอ มันไม่จริงซะหน่อย
นายไม่รู้หรอก ถ้ามันเกิดจริงล่ะ
โอเค เอาที่สบายใจ เอาที่สบายใจ เอาที่สบายใจ
ฉันมีของขวัญมาให้ แต่ตอนนี้ จะโยนทิ้งขยะแล้ว
ที่บ้ามากคือ ฉันมีของขวัญมาให้
แต่ตอนนี้จะไม่ให้อะไรเธอทั้งนั้น ยัยโง่
ของขวัญอะไร
เรื่องของขวัญ คืออะไร
ไม่มีของขวัญบ้าอะไรแล้ว ทิ้งไปแล้ว ลืมไปซะ
ฉันจะโยนทิ้งถังขยะ
ช่างของขวัญเธอสิ
ฉันจะโยนไอ้ของเวรนี่ ลงแม่น้ำไปเดี๋ยวนี้
จะเอาก็ว่ายลงไปเอา
ว่ายน้ำเป็นรึเปล่า ว่ายน้ำ
- ปล่อยนะ ปล่อยสิโว้ย - ไม่
- ลงไปสิ - ไม่
- ลงไปนะ - ไม่
มันไม่ได้.. โอเค ไม่เอาน่ะ
เอาของขวัญฉันมา เอาของขวัญของฉันมานะ
เอามาสิ
ลงไปจากตัวฉันก่อน ไปสิ
- งั้นก็เอาของขวัญมาสิ - ก็ได้ๆ อยู่นี่
ขโมยมาเหรอ
พวกนั้นมีทุกอย่างน่ะ
มีประกันด้วย ไม่เป็นไรหรอก
ถ้านี่เป็นแหวนแต่งงานล่ะ
ใครจะสน
อะไร นี่เคร่งศาสนากับเขาด้วยเหรอ
เปล่า พระเจ้าไปตายได้ก็ไป
พระเจ้าเฮงซวย
แต่เมื่อกี้อะไร เหมือนยืดอก ปกป้องฉัน อะไรแบบนั้น
ก็แม่นั่นหัวเราะเยาะเธอ
ชอบที่ปกป้องกันนะ
งั้นวันหลังจะได้ทำอีก
ไอ้นี่มันอะไรกัน
ไม่ต้องเปิดเพลงแร็พแล้ว
เราจะฟังเพลงที่ฉันอยากฟัง
- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่
ไม่ ไม่เคยได้ยินเลย นั่นแหละปัญหา
ฉันบอกว่า ไม่ต้องเปิดเพลงแร็พแล้ว
เราจะเปิดเพลงอย่างอื่นบ้าง
เอาเลย
ตอนนั้นโดนตี ตอนนั้นไม่โดนตีด้วยซ้ำ
เขาตีฉันที่ข้อนิ้วเลยนะ
ตอนนั้นเขาไม่ได้แตะเธอด้วยซ้ำ
เขาตีโดนข้อนิ้วฉัน แล้วเขาก็รู้ดี
ไปตีข้อนิ้วเขาทำไม
เฮ้ อีบ้า ไปตีข้อนิ้วเขาทำไมยะ
เฮ้ อีบ้า เฮ้ อีบ้า
ระวังหน่อย ศอกมา
เฮ้ โย่ คริสตัลมาแล้ว
เอากันเลย มาเร็วพวก
- นี่ เดี๋ยวนะ - แม่ง
เอาล่ะ
- โดนดีแน่ๆ - ได้อะไรมามั่ง
ได้อะไรมา
คอรีย์ ได้อะไรมา
ก็ยังดี ได้อะไรมา
- โอเค ใช้ได้ - อันนี้ด้วย
แคท
โห ต้องงั้นสิ
เท่าไหร่
- ไม่ได้อะไรเลย - อะไรนะ
- ไม่ได้อะไรเลย - ไม่ได้อะไรเลยเหรอ
- ไม่เลย - ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่ ไม่ได้เลยจริงๆ
ก็ได้ เจค
ฉันรู้ จัดการอยู่
โอเค ของฌอนว่างเปล่าไปหมด
ของฌอนว่างเปล่าไปหมด
จัดการเขาเลย
เอ็กซ์เทนเด็ด สเตย์ อินน์
คือถามว่า "มาจากฮูสตัน แล้วมาทำอะไรถึงตรงนี้"
พวกนั้นบอกว่า "เราเป็นเซลส์แมน ขายตรง"
ฉันเลยบอกว่า "หุบปากไปเลย"
ใครขายเก่งสุด โอเค ใครขายเก่งสุด
ขายเก่งสุดเหรอ น่าจะเป็นเจค
เจคขายได้ทุกอย่าง มีอะไรก็ขาย
โอเค เขาเป็นเบอร์ 1 เหรอ
มารวมตัวแล้ว ให้ไว
- เดี๋ยวนี้เลย - ต้องไปแล้ว ไปกันเลย
- แล้วใครที่.. - แย่สุดเหรอ
ใครเป็นเจ้าของทีม นิตยสารนี่
ก็ต้องเป็นคริสตัล ยังไม่มา
เจ้าของเป็นผู้หญิงเหรอ
ใช่ เป็นนายหญิงของพวกเรา
บายทุกคน ยินดีที่ได้เจอนะ
แม่งเป็นนายหญิงเลยว่ะ
บาย
071!
เจอกัน
งานแสดงความสามารถ
เยี่ยม เต็มที่ เต็มที่
เอาเลย
เยี่ยมเลยพวก
สวัสดีครับ คิดว่าเราไม่เคยเจอกัน
ผมชื่อเจค โบกา
- นี่สตาร์ น้องสาวผม - ดีค่ะ
- สบายดีรึเปล่าครับคุณ - ดีค่ะ
- คุณชื่ออะไรครับ - แพม โอนีล
- แพมเหรอ แพม โอนีลเหรอ - ใช่
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
มีนักศึกษาคนอื่นๆ ผ่านมาทางนี้หรือยัง
- จากมหาวิทยาลัย รัฐแคนซัสน่ะครับ - ยัง
- เท่าที่รู้ยังไม่มีนะ - ไม่มีเลยเหรอ
โอเค แสดงว่าเราเลือกจุดได้ดี
พูดง่ายๆ คือเรามากับ การแข่งขัน สื่อสารมวลชนเอ็นซีเอ
พวกเราแบ่งเป็นหญิง 50 คน ชาย 50 คน
5 อันดับแรก จะได้ไปฮาวาย
เช่นกันครับคุณ
เรามาจากโบสถ์ ยูไนเต็ด เมธอดิส แบบติสต์
ห่างจากนี่ประมาณ 45 ไมล์
เรากำลังสะสมไมล์ ในการเดินทาง
มานี่สิ สตาร์
นี่น้องสาวผมครับ
- หวัดดีครับ - ดีครับ
เป็นไงบ้าง อยู่กันทั้งครอบครัวเลยนะ
สบายดีไหมครับ ผมเจค
ผมไม่อยากรบกวนเวลามากไป แค่อยากมาทักทาย
อยากมาแนะนำตัว ว่าเราเป็นใคร
เรามาจากมหาวิทยาลัยรัฐแคนซัส
กำลังระดมทุน ด้วยการขายนิตยสาร
- เพื่อจะสร้างโรงอาหารใหม่ ที่วางแผนไว้ - เหรอ
ฉันก็ไป ม.รัฐแคนซัส ไม่เห็นเคยได้ยินเรื่องโรงอาหารใหม่
ใช่สิ จะมีโรงอาหารใหม่ ที่เขาสร้างกันอยู่
พวกเขาพยายามจะสร้าง จากเงินบริจาค แทนที่จะใช้งบของนักศึกษา
ก็เลยพยายามจะดูว่าจะขอระดมทุน จากชุมชนได้รึเปล่า
เหมือนพวกคุณ ต้องขายเยอะเลยนะ
กว่าจะได้เงิน พอไปสร้างโรงอาหาร
คือมันอย่างนี้ครับ..
ทีนี้เอานิ้วใส่ตรงนี้
ขอบใจที่ช่วยให้มีชีวิตชีวานะ
- มาจากไหนกันคะ - เราทั้งคู่มาจากแคนซัส
ตรงไหนล่ะ
มาจากไหนกัน
- ขอโทษนะ คือผม.. ผม.. - ไม่เป็นไร
เราเพิ่งเดินผ่าน ดงเกสรดอกไม้ ที่ตรงข้ามถนนนี่
ตาผมเลย..
แคนซัสซิตี้ค่ะ ที่นั่นสวยมาก
- สะพานต่างๆ - ใช่ๆ แคนซัส ซิตี้
รู้จักซีคบาร์บีคิวรึเปล่า
คือห่างจากซีคบาร์บีคิว 3 ช่วงถนน ข้างๆ ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ
มีตึกอพาร์ตเมนต์ตึกหนึ่ง ชื่อว่าแมกโนเลีย
เหรอ ฉันไม่คุ้นชื่อเลย
เป็นย่านที่ดีมาก
- ผมชอบบาร์บีคิว - ฉันก็เหมือนกัน
ครับ สามีคุณชอบบาร์บีคิวด้วยรึเปล่า
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
แต่เรามีนิตยสารคุณผู้ชาย ที่ชอบงานกลางแจ้ง
ที่ทั้งเล่ม เกี่ยวกับอาหารแบบคนถ้ำ และการกินอาหารนอกบ้าน
ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ดีมาก ถ้าคุณสนใจอะไรแบบนั้น
ต่อไปนี้ต้องได้แน่ๆ
ดูไว้ ไม่ต้องพูดอะไรเลย
โอเค
เราต้องฝันต่อไป
ฝันต่อไปเลย ที่รัก ฝันไป
เราต้องเปิดใจไว้เสมอ
ฝันต่อไปฝันต่อไป
ชอบใช่มั้ยครับ
เราต้องเปิดใจไว้เสมอ
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - อะไรนะ
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
แค่ต้องสวดภาวนาให้เธอหน่อย
เรามาจากเดอะโคเวแนนท์เฮาส์ เราพยายามจะช่วย..
- เธอเป็นอะไรน่ะ - เด็กไร้บ้าน
พอจะมีเวลาว่างสัก 5 วินาทีไหมครับ
ตอนนี้ไม่มีเวลาเลยจริงๆ ค่ะ
5 วินาที ก็ไม่มีเหรอครับ สำหรับเด็กไร้บ้านนะ
- ขอโทษจริงๆ - แน่ใจเหรอ
ขอโทษนะคะ ตอนนี้ไม่ได้
โคตรเหนื่อยเลยว่ะ
คือบัานมันก็มีอยู่แค่นี้นะ
เฮ้ ไม่ตลกนะ
มานี่ มานี่เลย มานี่
นั่นแหละ
ไปทางซ้าย 1.. 2.. ลง ขึ้น ลง ขึ้น
1.. 2..
3.. 4..
หมุนตัวทำแบบเราบ้าง
5.. 6.. 7.. 8.
- แบบของเธอ - นี่ สตาร์
เฮ้ คริสตัลเรียก บอกให้มาเดี๋ยวนี้
- อะไร - ทำอะไรไป
เรียกฉันเหรอคะ
ใช่
เธอรู้ว่าเจค เป็นนักขายเบอร์ 1 ของฉันใช่มั้ย
ใช่
งั้นทำไม 2-3 วันที่ผ่านมา
เขาถึงทำเงินน้อยกว่าที่ทำมา ตลอดปีที่แล้ว
เขากำลังฝึกให้ฉัน
เจคฝึกให้แทบทุกคนในทีม
นั่นไม่เคยทำให้เขาได้เงินน้อยลง
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีการขายของเขา
เธอไม่ชอบวิธีการขายของเขาเหรอ
เจค
ทำอะไรอยู่
- เริ่มจากขาก่อน - ได้
บอกมาซิ อะไรที่เจคทำ ที่เธอไม่เห็นด้วย
การโกหก
เขาไม่ได้โกหก เขาขายของ นั่นงานของเขา
ฉันไม่รู้เธอต้องการอะไร อยากทำงานหาเงินรึเปล่า
- ฉันอยากหาเงิน - อะไรนะ
ฉันอยากหาเงิน
เธอแค่ต้องใช้เวลามากกว่านี้
ฉันจัดการพวกพยศเก่งนะ รู้ไหม
ฉันไม่ใช่วัวนะ
ถ้าเธอไม่ได้เงิน ฉันเสียเงิน เข้าใจไหม
เรื่องพวกนี้ โมเต็ล น้ำมัน ทุกอย่าง นั่นฉันต้องเสียเงิน
แล้วฉันทำธุรกิจ แบบนั้นไม่ได้
เธอต้องทำให้เห็นว่าเธอทำได้ ไม่งั้นจะทิ้งไว้ข้างถนน
เข้าใจมั้ย
แจ่มเหมือนคริสตัลเลย
จะเล่นมุกเหรอ
เปล่า
ไปได้
เรามีธุระต้องทำกัน
หันหลังมา
มีคนเปิดประตู
ให้หมาของตัว ออกมาทำธุระ
แล้วฉันก็เห็นหมาตัวนี้ เหมือนกับ
"เวร นั่นหมาสุดเจ๋ง ต้องเอามา"
แล้วไอ้หมอนี่..
ก็วิ่งไปคว้ามันมาเลย
- มันเป็นของเราแล้ว - เป็นหมาของเราแล้ว
ไม่มีใครจะเอาตัวเธอกลับไป เพราะเธอจะเป็นหมาขายอาหารหมา
- ใช่ นี่เป็นหมาของเราแล้ว - ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
เฮ้ ยืมโทรศัพท์แป๊บนึงได้มั้ย
ได้สิ
แค่ต้องโทรเช็กอะไรนิดเดียว
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย ถือหน่อย
นังนี่พูดกับใครอยู่เนี่ย
- แกไง - โอเค ขอโทษ
ฉันพูดกับแกอยู่แหละ ไอ้บ้า
เสียใจนะ ขอโทษแล้วไง แม่ง ใจเย็น
ไปเปลี่ยนผ้าอนามัยก่อนก็ได้นะ
ดูดไป ให้มันขึ้นฟองตีๆ
ไม่ได้ ต้องใส่น้ำเพิ่มอีก
เฮ้ มิสตี้ สตาร์เองนะ
แค่โทรมาเช็กว่า เคลซีย์กับรูบินเป็นไงบ้าง
แค่.. ไว้จะโทรกลับไป
อย่าโทรมาเบอร์นี้แล้วกัน เดี๋ยวจะโทรไปใหม่
- ก็ดี - หุบปาก
เบลล่าไม่ต้องการ
ฟังนะไอ้หมา กว่าจะจบเรื่อง แกต้องเป็นหมาเมาปุ๊นแน่ๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย
ทำให้หมาเมาปุ๊น ได้ด้วยเหรอ
แม่ง
เราจะทำให้หมาเมาปุ๊นกัน เพแกน
ไอ้บ้าไร้สติ
เบลล่าอยากจะเมา
เดี๋ยว นั่นมันทรมานสัตว์รึเปล่า
ไม่นะ ตอนนี้ยัง
โอเคไหม
ใช่สิ เลี่ยงคำถาม
ให้รับมั้ย
- เบลล่า - โอเคมั้ย
เบลล่า
- คุณแคทเนส - ขอบคุณ
สตาร์
- ขอบใ จ - ห้องอยู่ไหน
คิดว่าน่าจะอยู่ชั้น 2 กับคริสตัล
คุณเพแกน นั่นของผมรึเปล่า
ที่นี่มีบาร์มั้ย
บาร์อยู่ไหนวะ
เฮ้! เฮ้!
ฉันมันคนไม่มีสเป็ค
สาวเด็ดสุดเผ็ด เป็นอย่างเดียวที่ชอบ
แก้วใส่น้ำแข็ง ก็แรงกันมาทุกคืน
มีเงินก็จะใช้อย่างที่ชอบ
ชอนเต
บอกเพื่อนว่า ฉันใช้ชีวิตไม่ใช่
ฉันก็ชอบแบบที่ใช่
โย่ อยากลงตรงนี้ไหม
โอเค เอาเลย
จะเล่นดื้อเงียบแบบนี้ไปตลอดเหรอ
ลืมล้างมือรึเปล่า นักขายขั้นเทพ
ที่จริงตอนนั้น เอาใจเขาเพื่อเธอนะ เดธสตาร์
เคยคิดแบบนั้นบ้างมั้ย
ไม่ได้อยากให้นาย ต้องมาสู้ให้
ฉันไม่ได้สู้ ที่จริง ฉันทำงานบริการ ถ้าจะคิดไป
- เออ ใช่สิ - ใช่ บริการเธอ
เธอยังจำเป็นต้องมีฉัน
ฉันทำเรื่องนี้เองได้ ไม่ต้องการนาย
เหรอ ไม่มีฉันเธอก็พัง เข้าใจมั้ย
ฉันมีความเข้าใจ
ฉันสอนเรื่องนี้ให้เธอได้ ถ้าไม่มีฉัน เธอแค่..
ฉันไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากนาย ฉันทำเรื่องนี้ได้
อยากทำเองเหรอ เข้าใจละ
- งั้นเหรอ - ฉันจะทำ
สตาร์ เลิกดื้อซะที ฉันเข้าใจมากกว่า
- เฮ้ย - จะไปไหนน่ะ
ไปทำเงิน
เธอไม่รู้ว่าทำยังไง ทำอะไรอยู่วะเนี่ย
หมอนั่นหาเรื่องหนูเหรอ
พระเจ้า
- อะไรวะเนี่ย - ที่จริงก็ใช่
- จะไปงานแข่งโรดิโอเหรอ - โดดขึ้นมาเลย
นี่มันเหมือนรายการทีวีเลย..
- ขอบใจ - ได้เลย
แม่จ๋า อย่าให้ลูก
โตมาเป็นคาวบอย
เพราะลูกจะไม่เคยเหงาหงอย...
- นั่นใครน่ะ - คนทุเรศ
ฉันไม่สนหรอก สตาร์
- จริงนะ ไม่สนเลย - แฟนเธอเหรอ
เปล่า เขาแค่มาฝึกให้
จะให้ไปส่งที่ไหน
ที่ไหนก็ได้ ที่ไกลจากเขา
แม่หนูมาจากไหน
โอกลาโฮมา
สำเนียงไม่เห็นเหมือนมาจากโอกลาโฮมา
ฉันเกิดที่เท็กซัส
แม่ตายเมื่อ 3 ปีก่อน เลยถูกส่งไปอยู่โอกลาโฮมา
เสียใจต้วยนะ มะเร็งเหรอ
ยาบ้า
ขอบคุณค่ะ
นี่มาไกลจากบ้านเลยนะ
ใช่ ฉันทำขายตรงน่ะ ไปทีละบ้าน
ขายตรงทีละบ้านเหรอ ขายอะไรล่ะ
ของที่ไม่มีใครอยากซื้อ
ลองขายเราสิ
นิตยสาร
นิตยสารแบบไหน
แบบพวกปลุกใจเสือป่ารึเปล่า
ปลุกใจเสือป่า ถักโครเชต์ ตกปลา มีหมด
แต่ฉันขายไม่เก่งหรอก ไม่มีใครซื้อจากฉัน
จะบอกอะไรให้นะ
เราจะไปย่างสเต็ก กินเบียร์กัน
ไปกับพวกเราสิ
แล้วเราจะซื้อนิตยสารของเธอ
คุณจะทำจริงๆ เหรอ
เราไม่มีอะไรให้ทำฆ่าเวลา แล้วก็ผลาญเงิน
ก็ได้
จะเป็นการขายครั้งแรกเลยนะ
ฉันจะไปเอาถ่าน
นี่หมาคุณเหรอ
- มาเร็ว - หวัดดีจ้ะ
ทางนี้
- นี่บ้านคุณเหรอคะ - ใช่
โอเค หนู ทางนี้เลย
เราจะเดินลงบันได ออกไปหลังบ้าน
แล้วจุดเตาบาร์บีคิว
มาทางนี้เลย
เดินระวังๆ นะ
บันไดพวกนี้ มันน่ากลัวหน่อย
ได้ค่ะ
ได้เลย
- มีสระว่ายน้ำด้วยเหรอ - ใช่
ผ้าเช็ดตัวอยู่ในตู้ข้างๆ น่ะ
เอาเบียร์อีกมั้ย แม่หนู
มีอะไรที่แรงกว่านี้มั้ยคะ
ก็คิดว่า จะมีเหล้าเมสแคลนะ
- มันคืออะไร - เมสแคลเหรอ
ก็เป็นเครื่องดื่มแรงๆ ที่น่ากลัวหน่อย
คือเป็นเหล้าแรงๆ ปกติผู้หญิงกินกันไม่ไหว
งั้นเอามาเลยค่ะ
จะเอาจริงๆ เหรอ แม่หนู อยากได้จริงๆ เหรอ
- งั้นก็ได้ - ไม่รู้เหมือนกัน
มันไม่เหมือนเหล้าทั่วไปนะ
มันมีความแรงไม่เหมือนใคร
ส่งให้เราไปอยู่ในที่พิเศษ
มานี่สิ
เหมือนเอ็กซ์ทาซี ยาอี
ใช่ ถ้าดื่มไอ้นี่มากเกินไป..
จับได้แล้ว
จะเกิดเรื่องอะไรก็ไม่รู้วู้
ถ้าดื่มมากพอ เดี๋ยวจะเห่าเหมือนหมา แล้วหอนใส่พระจันทร์ด้วย
เมสแคล
อยากลองซะหน่อย
อยากว่ายน้ำไหม
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ที่จริงก็ไม่ต้องว่าย
ยืนตรงนั้นก็ได้
หัวจะพ้นน้ำเอง
- ให้ตายสิ - มานี่
นั่นแหละว่ายเป็นเร็วที่สุด มาเร็ว ขึ้นมาเลย
ไม่เป็นไรนะ
นั่นแหละ วิธีหัดว่ายน้ำดีสุดแล้ว
นั่นยืนไม่ถึงนะ
นี่แม่คุณ ไม่ประสีประสาเลยใช่มั้ย
- รินมาเลย - เอาไปเลย สาวน้อย
เอาอีกมั้ย
เอาสิ
- ชอบนะ สาวไฟแรง - ใจเย็น
เอาไปเลย
นั่นมันเหล้าคุณไสย์
เตือนแล้วนะ ผู้หญิงไม่ควรดื่ม
- ไม่เหมาะให้ผู้หญิงดื่ม - ช่างแม่ง
เฮ้! เฮ้!
นี่ๆ ระวัง
มันเหล้าคุณไสย์เลยนะ แม่หนู
คุณไสย์ เสกเป่า เข้าไปเลย
อย่า ระวังๆ หน่อย
คุณไสย์ ใสกิ๊ง กินไปเลยจ้า
- นั่นอะไรน่ะ - นั่นเหรอ
นั่นคือหนอน
หนอนเหรอ
ใช่ ควรจะกินเข้าไป ตอนที่เหล้าหมดขวดแล้ว
จะอ้วก
คือเขาว่า มันช่วยให้ได้ความรักนะ
ได้โชคด้วย
เดี๋ยวนะ มันตายแล้วใช่มั้ย
ไม่ตายก็เมาไม่รู้เรื่อง
อี๋สุดเลย
ใช่ คนชอบหนอนกันนะ
บางคนบอกว่า มันมีคุณสมบัติวิเศษด้วย
ถ้ากินหนอนนั่นไป เหมือนเล่นยาหัวลอย ไม่กลับมาเลย
ไม่จริง
แม่เจ้า
ต้องมนตร์
ต้องอย่างนี้สิ ถึงจะตื่น
ไม่ล่ะ ทำให้หลับมากกว่า
คิดว่าพอแล้วนะ เธอ..
ระวังหน่อย
บอกเลย นั่นมันเหล้าแรงมากเลยนะ
แรงเกินจะกินเล่นๆ
นี่สนใจเจ้าหนอนนั่น จริงจังสินะ
คิดอยู่ว่า อยากจะกินหนอนนั่นเหรอ
ไม่หรอก เธอไม่เด็ดพอที่จะกิน
วางขวดไปเลย
- ไม่ใช่ของผู้หญิง - ไม่ล่ะ
และโดยเฉพาะ ไม่ใช่ของเด็กๆ
งั้นก็ให้ฉัน กินหนอนนั่นสิ
- ให้เธอกินหนอนนั่นเหรอ - ฉันกินได้
อยากกินหนอนนั่นเหรอ
เราจะซื้อนิตยสารนั่น 5 เล่มเลย ถ้าเธออยากกินหนอนนั่น
เอาเลย กินไปเลย
เราจะซื้อนิตยสารเธอ 5 เล่ม ตอนนี้ ที่โต๊ะนี่เลย
- เป็นข้อเสนอที่ยื่นให้เธอ - ได้เลย
รู้ว่ามันเล่มละ 40 เหรียญใช่มั้ย
ใช่
พวก วางเงินลงบนโต๊ะเลย
เอามาคนละ 120 เหรียญ
เพราะฉันมีแค่ 60
ไม่ต้องห่วง ฉันออกให้ก่อน
ก็ควรจะ ฉันซื้อเนื้อมานะเว้ย
เอาล่ะ
เออ นายทำฉันมีปัญหากับเมีย
เอาเลย ตกลงแล้ว
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ กิน
เงินปลิวไปทั่ว
- ฉันจะไปเอาสมุดก่อน - โอเค
เอาผ้าเช็ดตัวให้เธอด้วย
ไหนมีอะไร
ฉันอยากได้ชื่อกับที่อยู่
ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์
เอาหมู่เลือดด้วยเลยมั้ยล่ะ
ต้องใส่แว่น
เอาชื่อฉันใส่ที่อยู่นายละกัน ไหนๆ ก็อยู่บ้านนายมากกว่า
ฟอร์ม
ไม่เชื่อกระบวนการนั้นเท่าไหร่
พวกคุณพูดจริงใช่มั้ย
สัญญาต้องเป็นสัญญา
ใช่
เราเป็นคนรักษาคำพูด
ใช่แล้ว
1.. 2.. 3.
โอเค เจ้าหนอนน้อย ขอโทษนะ
- ไปแล้ว - กินไปแล้ว
- เก่งมาก - ซ่าสุดๆ
ยอดมาก
เอาล่ะ
เก่งมาก เก่งมาก
- นี่ๆ ๆ - ระวัง
- เป็นไรมั้ย - สัญญาเป็นสัญญา
- ฉันได้เงินใช่มั้ย - ใช่ครับคุณ
- นี่ของคุณ - ของคุณหมดเลย
อีกเดี๋ยวคุณจะเริ่มเห็นภาพหลอนละ
ไม่เคยเห็นเงิน เยอะขนาดนี้มาก่อน
เห็นไหม บอกแล้วว่าหนอนมันนำโชค
เสียงอะไรน่ะ
เสียงหมาคุณรึเปล่า
หรือมันเหมือน.. ไม่รู้สิ
เขาไม่เคยทำเสียงแบบนั้นมาก่อน
เธอนี่เป็นผู้หญิงเพี้ยนสินะ
ฟังเหมือนเสียงหมาป่า
ปาร์ตี้มาแล้ว ปาร์ตี้มาแล้ว ปาร์ตี้มาแล้ว
เจคมา
- เป็นหมาป่าเหรอ - แจ็คเก็ตอยู่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
นี่ ปาร์ตี้ด้วยได้มั้ย
มาเร็วๆ มีผ้าเช็ดตัวไม่ใช่เหรอ
ลงสระไปเลย
ลงสระมันไปเลย
เจค ทำอะไรน่ะ
- นี่ เดี๋ยวก่อนสิ - ถอยไป ถอยไป
ใจเย็น พวกเขาใจดีออก
ลงไปในสระเลย
เจค พวกเขาใจดี
ลงสระไปซะ ลงสระไปซะ
- ลงสระไปเลย - นายทำอะไรน่ะ เจค
เดี๋ยวนี้ ลงสระไปเดี๋ยวนี้
นี่เธอ นั่นเป็นข้อเสนอที่แพงมากเลยนะ
- หุบปากไปเลย - ฉันขอโทษค่ะ
ถอยมาๆ ๆ
เอากุญแจมา เอาเงินมาด้วย
เอาเงินมา เอากุญแจมา เร็วเข้า
โอเค พวกเขาดีกับฉันนะ
เก็บของไป แจ็คเก็ตอยู่ไหน
ก็ไม่อยู่แล้ว
ไม่รู้ว่าอยู่ไหนได้ไง
เฮ้ย รีบไป แม่ง ไปเร็ว
รถๆ ๆ
มาเร็วๆ โดดขึ้นไปเลย
- เราจะทำอะไรกัน - โดดขึ้นรถ โดดขึ้นรถ
- ขึ้นมาแล้วนะ - เออ
ได้มาเท่าไหร่
ประมาณ 400
400 เหรียญ
ให้พวกนั้นจับตัวรึเปล่า
- จะบ้าเหรอ - เปล่าเลย
ก็แค่ไปขาย
มีใบเสร็จให้ดูด้วย
ก็ 400 เหรียญ
400 ฉันได้เงินสดๆ
ทุกอย่างเซ็นแล้ว
พวกนั้นจ่ายเงินสดด้วยเหรอ
ใช่
แล้วไม่ต้องทำอะไรเลย
โอเค
ฉันจะตะโกนบอก ให้ก้องโลก
400 เหรียญ ดอลลาร์นะเว้ย
รู้สึกเหมือนกำลังซั่มกับอเมริกา
- เข้าใจฉันมั้ย - เข้าใจ
อะไร
เธอมาตามหาฉัน
ปล่อยได้มั้ย
จะถึงแล้ว
ถึงได้รึเปล่า
ได้ ได้
นี่
ตื่นอยู่รึเปล่า
เธอทำเสียงหมาป่าเก่งนะ
สมัยเด็กกว่านี้ แบบ 8 ขวบ อะไรอย่างนั้น
9 ขวบ 8-9 ขวบ
พ่อจะเอาไปส่งที่บ้านปู่ ในแบร์วัลเลย์
มันคือเทฮาชาปี เหมือนเป็นเนินเขา ในเบเคอร์สฟิลด์
บนนั้นมีป่าเต็มไปหมด
แล้วเขาก็ปล่อยฉันเลย ให้ฉันเพ่นพ่านได้เต็มที่
เขาสอนให้ทำเสียงหมาป่าแบบนั้น เผื่อหลงทาง หรือเจอปัญหา
คือฉันก็แค่ทำเสียงแบบนั้น
เขาจะแยกออกได้ไง ว่าเป็นเสียงเธอ หรือเสียงหมาป่าจริงๆ
เพราะแถวนั้น ไม่มีหมาป่าจริงๆ ไง
งั้นเธอก็เป็นหมาป่าตัวเดียว
คืนไอ้ขี้แพ้
มาเร็ว
เอาเงินมาให้ฉัน
- ที่ฉันขายได้น่ะเหรอ - เอามาให้ฉันเถอะ
คริสตัลต้องโมโหแน่ เพราะเรามาไม่ทันรถกลับ
ก็ต้องมีอะไรไปหล่อลื่นหน่อย
เหมือนเสนอบรรณาการ
แต่ฉันเป็นคนขายนะ นี่เงินฉัน ฉันได้มา
- ไม่ เราขายด้วยกัน - เปล่า ฉันขายคนเดียว
ไม่เถียงกันได้มั้ย เอามาให้เฉยๆ เลยไม่ได้เหรอ
ยังอยากอยู่ในทีมขาย อยู่มั้ยเนี่ย
อยากอยู่ก็ต้องฟัง เอามาให้ฉัน
เราพลาดรถกลับ ต้องทำอะไรสักอย่าง
เอามาให้ฉัน
ขอละ
เอาสลิปมาด้วย
ไม่ต้องมาทำหน้าตาแบบนั้น
เธอต้องฟังฉัน ฟังฉันเถอะน่ะ
อย่ามาต่อต้านกันตอนนี้
แล้วไอ้เรื่องความสัมพันธ์ ของเราสองคน
มันไม่เกิดขึ้นหรอกนะ จะบอก
หมายความว่าอะไร
คือเราพูดถึงมันไม่ได้ เพราะมัน..
คริสตัลมีปมน่ะ คือบอกว่า ความรักมันแย่ต่อธุรกิจ
เท่ากับห้ามมีสัมพันธ์ ในทีมขายนิตยสาร
มันปมของเธอ ก็ยอมๆ มันไป
- แต่เรื่องของเธอกับเขาล่ะ - แค่ทำตามฉัน
ได้ยินรึเปล่า
ฉันแม่งโคตรป่วยเลยเว้ย
เจค แล้วเรื่องเธอกับเขาล่ะ
ทำไมอีบ้านั่น ใส่เสื้อเธอ
- เพราะฉันร้อน - เพราะอะไรนะ
- เพราะเมื่อกี้ฉันร้อน - เพราะเมื่อกี้นายร้อนเหรอ
ฉันเอาเงินมาให้นะ
วันนี้เราทำได้ดีมาก
นี่เงินสด แล้วนี่สลิป
แม่นั่นทำเองเลยเหรอ
สู้ สู้ สู้!
ห-ม-า!
มาเร็ว
คามาเต คามาเต!
เฮ้ ไอ้ลูกหมา ลุกเร็ว
ลุกเลย
ลุก มาเร็ว
สู้ สู้ สู้!
- คิดว่าฉันจะไม่สู้ผู้หญิงเหรอ - ไม่ได้อยากสู้
แค่อยากจูบผู้ชนะ
อยากจูบผู้ชนะเหรอ
เหรอ ให้ตาย
เฮ้ บิลลี่
เราจะไปเมืองน้ำมัน ล่วงหน้าไปหาที่อยู่ก่อน
ถึงเวลาไปแล้วจะส่งข้อความบอก
ก็ได้
หยุดขายตามที่พักรถ ระหว่างทางด้วย
ไม่มีอะไรในกระเป๋าเลยเหรอ
สตาร์
ฉันจับตามองเธออยู่นะ แม่ลูกทุ่ง เธอเริ่มจะทำฉันลำบากใจ
แล้วก็จบการฝึกแล้ว
ถ้าอาทิตย์นี้ทำพังอีก
ฉันจะทิ้งเธอไว้ตามที่ราบ กับพวกสิงโตภูเขา
นึกว่าพูดเล่นเหรอ เจค บอกเธอสิ
เคยเกิดแล้ว
ที่เนวาดา ทิ้งสาวคนนึงไว้ในทะเลทราย ไม่ให้อะไรไว้เลย
เพิ่งเกิดก่อน เธอเข้ามาแป๊บเดียว
อีสต์เท็กซัส ปั๊มน้ำมัน
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ ไม่มีเงิน ไม่มีรองเท้า ไม่มีอะไรเลย
เพราะงั้นอย่าเล่นกับฉัน
รันท์
ขอบคุณ ทุกคนโอเคนะ
โอ๊ย หัวแม่เท้าฉัน!
สุขสันต์วันเกิด!
สุขสันต์วัเนเกิด เพแกน!
เย้!
สุขสันต์วันเกิด!
แฮปปี้เบริ์ธเดย์ ทู ยู
แฮปปี้เบริ์ธเดย์ เดียร์ เพแกน
แฮปปี้เบริ์ธเดย์ ทู ยู
ไชโย
มาเร็ว ลากตูดขึ้นรถ ไปกันได้
มาเร็วรันท์ รีบไปกัน
ฉันขออุทิศเพลงนี้ให้เพแกน ในวันเกิดของเธอ
ด้วยทุกรูในหัว
ฉันมองหาเธอ
หาทั้งในสนามเพลาะสงคราม
หาไปเลยทั้งโลก
ความปรารถนาคือ อยากหนีไปกับเธอ
ฉันห้ามไม่ได้
เสียใจกับทุกอย่าง
ที่ทำมาถึงวันนี้
เมื่อเสาหลักแห่งความรัก
เฮ้ เพแกน
ของขวัญวันเกิด
ขอบใจ
ฉันสะดุดซากปรักหักพัง
และเน่าสลาย
ถ้ากลัวเมื่อใด ฉันก็หลับตา
เมื่อเศร้าขึ้นมา ฉันเลือกฮึดสู้
ใจสลายก็แค่ทำให้เราได้ไป
ที่นี่มันห่วยแตกมาก
เออจริง เปลี่ยวไม่มีอะไรเลย
ให้ตาย ข้างนอกนี่ร้อนชิบ
ที่อยู่ล่ะ
323 เวสต์ เอธ สตรีท
เบอร์โทรศัพท์ล่ะ
- อยากได้เบอร์ฉันเหรอ - คือไม่ใช่..
คือ นี่ ให้ได้ก็ดีนะ
ให้ได้ก็ดี คือ เวร
ที่อยู่ก็พอแล้ว
- ใช่ โอเค - ตกลง
ไหนดูสิ ว่าติดเงินเท่าไหร่
ทั้งหมด 20 เหรียญ
- 20 เหรียญเหรอ - จะบริจาคก็ได้นะ
คุณช่วยเรา เรื่องค่าเข้าผับเกย์ไรงั้น
แม่ง ไอ้เวรพวกนั้นแพงกว่าอีก เอ้า ได้
- เอาไป - ขอบคุณมาก
ฮัลโหล เขาซื้อด้วยล่ะ หล่อน
แม่ง เฮ้ย
เฮ้ ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
พวกเธอมาขายของเหรอ
ใช่ นิตยสาร
ฉันไม่เอานิตยสาร โทษที
ก็ไม่ต้องอ่านก็ได้
เอาไปเช็ดตูดยังได้เลย
เวร
ทางเข้า
นี่ คุณคะ โทษที
มีเวลาสัก 5 นาทีมั้ย
มีสิ มีอะไรให้ช่วย
โอเค คือฉันต้องขายนิตยสาร แบบสมัครสมาชิกไรงั้น
คุณบังเอิญอ่านบ้างรึเปล่า
อ่านนะ ฉันชอบอ่านนิตยสาร
จริงเหรอ ยอดเลย
นั่นมันยอดมากๆ เลย
โอเค ฉันมีนิตยสารรถบรรทุกหลายเล่ม
คือปีละ 35 เหรียญ
แต่ถ้าสมัคร 2 ปี จะได้ 60 เหรียญ
แล้วยิ่งซื้อเยอะ
ยิ่งสมัครยาวเท่าไหร่ ราคาก็ถูกลงเรื่อยๆ
คุยนานมั้ย นี่ฉันไปสายแล้ว
ต้องไปส่งของข้างหน้า
ฝันต่อไป ฝันต่อไป
ฉันรู้จักเพลงนี้
เดอะบอส ชอบเดอะบอส
ใช่
ฝันต่อไป ฝันต่อไป
ฝันต่อไปเลย ที่รัก ฝันไป
เราต้องจุดแสงให้สว่างต่อไป
มาเร็ว เราต้องจุดแสงให้สว่างต่อไป
ฝันต่อไปเลย ที่รัก ฝันไป
จะยังไงก็คงต้องมีไฟ
มาเร็ว จะยังไงก็คงต้องมีไฟ
มาเร็ว จะยังไงก็คงต้องมิไฟ
ฝันต่อไปเลย ที่รัก ฝันไป
นั่นครอบครัวคุณเหรอ
นั่นลูกสาวฉัน แต่งงานเมื่อปีที่แล้ว
ฉันเป็นคนส่งตัว
น่ารักจัง
ฝันต่อไปเลย ที่รัก ฝันไป
นี่นิตยสารของคุณเหรอ
ใช่ นานๆ ทีฉันก็อ่าน
ฉันก็มีนิตยสารเรือนะ
เหมือนอันนี้ มีตรงนี้
คิดว่ามีอีกนะ แล้วก็มีพวกนี้ด้วย ดูสิ
ไม่เป็นไร ฉันชอบเรือ
คุณมีเรือมั้ย
ไม่เคยได้ไปเห็น มหาสมุทรด้วยซ้ำ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรู้ว่ามันบ้านะ แต่สักวันหนึ่ง ต้องเห็นมันเป็นฝันของฉัน
แล้วเธอล่ะ ฝันของเธอคืออะไร
ไม่เคยมิใครถามงั้นมาก่อน
ก็นี่มีคนถามแล้วไง
ฉันอยากมีที่ของตัวเอง รถบ้านของตัวเองสักคัน
คือไปจอดที่มีต้นไม้เยอะๆ ต้นไม้ใหญ่ๆ เลย
อ้อ
แล้วเก็มีลูกเยอะๆ
ถ้างั้นก็ต้องซื้อรถบ้านคันใหญ่
2 เล่มนี้เท่าไหร่
จะเอาทั้ง 2 เล่มเลยเหรอ
คิดว่างั้นนะ
บาย ขอบคุณค่ะ
เวร เวร เวร!
มีความสุขบ้างสิ
- เธอก็มีความสุขตลอด - ไม่หรอก
เธอมีความสุขแต่เวลาหนุ่มของเธออยู่
- ใครคือหนุ่มของเธอ - ฉันไม่มีหนุ่มซะหน่อย
บอกมาสิ ว่าหนุ่มของเธอคือใคร
เธอไม่รู้เหรอ ว่าหนุ่มของเธอคือใคร
- บอกมาสิ เจคเหรอ - ฉันไม่ได้มีหนุ่ม
เออ เธอไม่ได้มีหนุ่ม
มีสิ เธอ..
เธอตกหลุมรักเต็มเปา
เธอตกหลุมรักเหรอ
น้ำนั่นสกปรกจริงๆ
แกรี่อยู่ในสายครับ แกรี่ คุณเดทกับทอนยา
เล่าเรื่องเดทให้ฟังหน่อย เป็นยังไง เกิดอะไรขึ้นบ้าง
คือขอบคุณมาก ที่ให้ผมออกรายการ
ผมว่าเดทไปได้สวยมาก
คือเหมือนทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
เราทานมื้อค่ำดีๆ เต้นรำกัน...
ก็มีเงินด่วน
ไปปล้นแท่นน้ำมันดีกว่า
เออ ใช่ ทำได้
อยากจะเห็นหน้าไอ้เวร ที่คิดการเอาดินไปขายจริงๆ
ทุกคนแถวนี้ดูรวยกันชิบหาย
มีรถกระบะคันใหญ่สวย
แถวนี้น้ำมันเยอะมาก
ใช่มั้ยล่ะ
พวก แต่เมืองนี้มันดูไม่ได้ความเลยนะ
มีแต่รถบรรทุกผู้ใช้แรงงาน
ไม่รู้มานี่จะขายได้รึเปล่า
เดี๋ยวจะโดนยิงตาย
เอาจริง พวก เคยได้ยินมา
ที่มอนทานา
มีพวกเมายาบ้า 2 คนจับผู้หญิงไป ฆ่าเธอ ข่มขืน
แล้วก็ขับมาเมืองนี้ ซื้อพลั่วในวอลมาร์ท
ฝังเธอไว้ในเมือง แล้วเอาพลั่วมาคืนวอลมาร์ทด้วย
- จริงๆ เอาจริง - เวร
นั่นมันเรื่องบ้ามากเลยว่ะ
แล้วไง สตาร์ จะเดินคนเดียวเหรอ
รู้สึกอันตรายเหมือนกันนะ..
เจคเหรอ
นี่เราจะอยู่ที่ไหนกันน่ะ
ตรงนี้มันร้าง ไม่มีอะไรเลย
- ได้บ้านเลยเหรอ - นั่นแหละ
พระเจ้า เราได้อยู่บ้านทั้งหลังเลย
- โย่ ถอยไปจาก.. - ไม่ล่ะ
- เวร - ที่นี่มันสุดยอด
คืนนี้จะได้นอนดูดาว
พนันว่ากลางคืนต้องสวย
ที่นี่แม่งใหญ่เป็นบ้า
นี่มันสุดยอด
เมื่อกี้เจคไปไหนน่ะ
อะไรวะเนี่ย
โย่! ห้องน้ำก็เจ๋งนะ
ฉันจะนอนข้างนอก
แล้วเรามีครัวด้วย
เราทำอาหารกินในบ้านได้
มีสัญลักษณ์อยู่บนผนัง
ดูผนังสิ
มีน้ำให้ล้างจานด้วย
- เลือกห้องกันรึยัง - ไม่กินปลาดุกแล้ว
เกลียดปลานั่นเป็นบ้า พวก
นี่เลือกห้องนอนกันรึเปล่า
ดูสิ ฉันติดป้ายหน้าห้องแล้ว
โอเค นี่ห้องฉัน
โอเค ฉันกับเคลได้ห้องนี้
เออ ฉันอยากได้ห้องนั้น
นี่ห้องฉัน
ตรงขัางหน้าน่ะ อันนี้มัน..
เฮ้ย ฉันจองแล้ว
นี่ห้องฉันนะ เคมั้ย
สร้อยที่ให้หายไปไหน
ฉันให้เพแกน เป็นของขวัญวันเกิด
ให้เพแกนไปเหรอ ทำกันอย่างงั้นเหรอ
เอาของขวัญไปให้คนอื่นเหรอ
ไม่เก็บเหรอ
- รองเท้าใหม่เหรอ - ของขวัญ
ของขวัญที่ทาครีมกันแดดให้
ฉันทำอย่างอื่น นอกจากทาครีมด้วยนะ
นี่มันค่าเช่าแพงสุดในประเทศ
แต่เธอจะได้อยู่ในบ้านฟรี
นั่นแหละฝีมือฉัน
เก่งมาก ภูมิใจจริงๆ
- ไปตายซะ - นายแหละไปตาย
สตาร์
เดี๋ยวๆ ๆ
เดี๋ยวก่อน
หยุดไม่ได้
- เอาออกได้มั้ย - ได้
- รู้สึกดีจัง - โอเคนะ
เยส เอาอีก
ขอล่ะ
แม่ง
ตรงนั้น ตรงนั้นเลย ใช่
โอ๊ย
แม่ง
นายมีความฝันรึเปล่า
ฝันเหรอ แบบฝันถึงอนาคตน่ะเหรอ
ใช่
ไม่เคยมีใครถามเลย
คือฉันสะสม..
ฉันมีความลับ ที่จะเอาให้ดู
อะไรน่ะ
เอาให้ดูเลยจะดีกว่า
คือมันไม่เข้าท่าที่จะบอก ควรเอาให้ดูเลย
ตื่นสิ
สตาร์
อะไรวะเนี่ย
หุบปากไปเลย
พยายามจะนอนอยู่นี่
- อะไรนะ - นี่มันทีหลังแล้วไง
นายบอกว่าจะเอาให้ดูทีหลัง
อะไรนะ
นายบอกว่าทีหลัง
ก็ได้
ปกติไม่ให้ใครรู้เลย
คือฝันฉัน
อยู่นี่
ฝันของฉัน
ฉันสะสมมา 2 ปีแล้ว
- เหมือนสมบัติเลย - มันคือสมบัติน่ะสิ
ของพวกนี้จากบ้านพวกนั้นเหรอ
ใช่
คิดว่าจะมีใครคิดถึงของมั้ย
- ใครล่ะ - คนพวกนั้น
ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วนี่มาเป็นฝันของเธอได้ไง
นี่ไม่ใช่ความฝัน แต่นี่ซื้อความฝันได้
ฉันแค่อยากมี เหมือน ที่ของตัวเอง สักที่ในป่า
คือแค่ว่า..
เอาแบบเล็กๆ นึกออกมั้ย
แบบห้องสองห้องอะไรงั้น
ที่แค่ 40 เอเคอร์กับลาสักตัว
ขอแค่ที่ดินในป่าสักแห่ง
สักวัน
นี่มันเยอะนะ น่าจะพออยู่
ไม่เชิง ยังต้องหาอีก 2-3 พัน
ได้ยินไหม
บ้าชะมัดเลย
เห็นมั้ย นายไม่ใช่หมาป่าเดียวดายแล้ว
- พิซซ่าแม่ง - พิซซ่าแม่ง
เป็บเปอร์โรนีอยู่ไหน
- ว่าไง คริสตัล - ว่าไง คิวที
- เป็นไงมั่ง - ว่าไง
ฉันมีของขวัญ แล้วก็มีพิซซ่ามาให้
มีของขวัญด้วยเหรอ โอเค
โอเค
คือเมืองนี้มีคนมาอยู่จากทั่วประเทศ
แล้วมันก็เต็มไปด้วยน้ำมัน
- นั่นแปลว่าอะไร - เงิน
เงิน เงิน เงิน
แปลว่าคนพวกนี้ ทำเงินกันเยอะแยะ
แล้วคนจะรู้สึกยังไงถ้า
- ได้เงินมากขนาดนั้น - รู้สึกดี
ทำให้ฉันจะถึงจุดในกางเกง
เปล่า มันทำให้พวกนั้นรู้สึกแย่
- จริงดิ - ทำให้พวกนี้รู้สึกผิด
ฉันเลยอยากให้พวกนาย แต่งเป็นยาจกขาวซกมก เขาจะได้สงสาร
ยาจกขาวซกมก
อย่างกับทุกวันนี้ ยังซกมกไม่พอ
ขอเป็นยาจกขาวสะอาดได้มั้ย
ผิด นั่นถุงผู้ชาย
เพแกน
- นี่เสื้อนิ - ไม่ใช่ นั่นชุด
ใส่อันนั้นแหละ
อันนี้ของชอนเต
ของนายเลยพวก
สตาร์
นั่นชุดแล้วนะ
แล้วไม่ต้องใส่ชั้นในด้วย
ผู้ชายที่นี่ ทำงานวันละ 17 ชั่วโมง คือต้องมีสาวใจเปลี่ยวอยู่เยอะ
ฉันจะปล่อยพวกหนุ่มๆ ที่นี่
- เจค - ได้
บิลลี่ พวกนายลงตรงนี้
ทำเงินเลย ที่รัก
ดูแม่ที่อุ้มลูกคนนั้นสิ
เฮ้ เคเลียม มีผึ้ง มีผึ้ง
ใส่รองเท้าซะด้วย
ใส่รองเท้าสิโว้ย
นี่ ทำไมแต่งตัวแบบนั้น
- ก็คุณให้ผมแต่งตัวงี้ - เปล่าซะหน่อย
ใช่สิ
วันนี้พวกเธอ จะทำเงินได้เยอะมาก
จะพาไปที่แท่นเจาะน้ำมัน
คนพวกนี้ได้เงินกันปีละแสน
เอาจริงดิ
พวกเขาห่างบ้าน ไม่มีผู้หญิง..
ตีสนิทเลย พวกเธอ ตีสนิท
มันช่วยให้ตื่นเต้นแน่ๆ
จะช่วยให้ตื่นเต้นเหรอ
ฉันชอบการตื่นเต้นนะ
ไปดักเขาก่อนจะไปทำงาน
มาขายกัน
ทั้งวันขายแต่นิตยสารเหรอ เบลล่า
ฟังเพลงที่เปิดให้นี่สิ
ฟังสิ มาเลย เต้นกัน
เพชรระยับสีเหลืองท่ามกลางแสง
ตอนนี้เรายืนแกร่งเคียงข้างกัน
เงาของเธอทาบผ่านเงาของฉัน
คือการปลุกชีวิตให้ตื่นโดยพลัน
ความรู้สึกนี้ไม่อาจปฏิเสธ
แต่ฉันต้องปล่อยมันไป
เราพบรักในที่สุดสิ้นหวัง
เอาเลย คิวที
เย้!
ขอบคุณ
ส่ายไป
ว่าไงสาวๆ นี่ขายตัวเหรอจ๊ะน้อง
อะไรวะ นี่ดูเหมือนขายตัวเหรอ
ก็ ประมาณนั้นนะ ใช่
ที่จริงเราเป็นพนักงานขาย ทำงานหนักด้วย
- โอเค โอเค งั้น.. - พวกน้องขายอะไรกันล่ะ
- ฉันขายนิตยสาร - รถมาแล้ว
ก็ต้องทำมาหากินล่ะนะ
ก็เคารพกัน
โชคดีนะ พนักงานขาย
ฉันขอคุยหน่อยได้มั้ย
ไม่เป็นไร ฉันทำได้ ไม่เป็นไร
แต่ว่า.. ฉันต้องไปทำงาน
แล้วเธอให้เบอร์ฉันได้มั้ยล่ะ
- ไปดื่มด้วยกัน - จูบหน่อยเป็นไง
จูบเหรอ ตั้งแต่ตอนนี้เหรอ เวร
นายเรียกฉันว่าขายตัว
- ชอบผู้หญิงขายตัวเหรอ - รักผู้หญิงขายตัวเลยล่ะ
เอาแว่นดำใส่หัวหน่อยสิ
- ตอนนี้ไม่เอา - เอาจริงเหรอ
ใช่ ไม่เอา
ต้องไปทำงานแล้ว ขอบคุณนะ
- ฟรีนะ - รู้ว่าฟรี
ตกลง
- มาเร็ว ไปกัน - ขอแค่ 5 นาที
แถวนี้หาผู้ชายดีๆ ไม่ค่อยมีหรอก
ไม่ได้บอกว่ามองหาผู้ชาย
นี่ เดี๋ยวก่อน
รอด้วย
ฉันอยากเห็นแท่นขุดน้ำมัน
ขอติดรถไปด้วยคนได้มั้ย
- พวกนายคิดไง - มาสิ
ปีนขึ้นมาเลย
ขอบใจ
พวกเราโอเค
สตาร์!
รอก่อน!
อะไรวะเนี่ย
จะไปไหน
พวกนาย รวยกันหมดทุกคนเหรอ
- ใช่ - ใช่ พวกเรารวยมาก
เวร ทุกคนที่ทำงานในแท่นน้ำมันรวยทั้งนั้น
ถ้ารวยกันมากขนาดนั้น ก็ซื้อนิตยสารฉันได้น่ะสิ
นี่เธอโดดขึ้นหลังรถกระบะ เพื่อจะขายนิตยสารให้เราจริงๆ เหรอ
ก็ใช่ไง
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย
ขายของอย่างนั้น ได้เงินจริงๆ เหรอ
ฉันมีนิตยสารหลายหัวนะ
หัวไหนกันบ้างล่ะ เพลย์บอย มีมั้ย
ก็อะไรก็ได้ ที่นายอยากได้
- ชอบเรือมั้ยล่ะ หรือกวาง - เดี๋ยว
ฉันจะให้ 500 เหรียญ ถ้ายอมอยู่กับฉันคืนนี้
ใช่
เวร
- 500 เหรอ - เปิดมาแรงเลย
ฉันก็พูดอย่างนั้น
ฉันว่ามันก็เหมาะสมดีนะ
สักพันนึงเป็นไง ถ้าให้พันนึง ฉันยอม
1 พันเหรียญเลยเหรอ ก็พอรับได้
เมื่อไหร่
เราเลิกงานประมาณ 4 ทุ่ม
เขามันลูกหมา
ฉันมีน่ะ
- ฉันมีแน่ๆ - ก็ได้
เธอมาจริงๆ
ขึ้นมาเลย
เอาไวน์มาให้ด้วย
นึกว่าสาวทุกคนชอบไวน์
ใช่ ขอบคุณ
เชิยร์
เราจะไปไหนกัน
เป็นเซอร์ไพรส์ คิดว่าเธอน่าจะชอบ
นั่นจุดไว้เพื่อเธอโดยเฉพาะ
นี่ก็เป็นข้อตกลงที่ดีใช่มั้ยล่ะ
มีผู้ชายหลายคนที่คงมอมเหล้า
แล้วก็ฉวยโอกาสกับเธออยู่ดี
ใช่
ช่วยเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย
รถนี่ดีนะ
ตลกตรงไหน
เธอนั่งพูดเรื่องรถของฉัน ตอนที่สาวหนอนให้ฉันอยู่เนี่ยนะ
ก็รถมันดีจริงๆ นี่
ใช่
ปลุกฉันตื่นเลยล่ะ
ฉันทำถูกรึเปล่า
ฉันขออะไรหน่อยได้มั้ย
ไหนๆ ฉันก็จ่ายแล้ว
โอเค
ช่วยทำเงียบๆ ได้มั้ย
โอเค ฉันจะหุบปาก
นายคิดว่าจะอีกนานแค่ไหน
ให้ตายสิ
ลองอย่างอื่นได้มั้ย
ถอดกางเกงใน
หันมาทางฉัน
กางขาออก
ออกอีก
จอดตรงนี้เลยก็ได้
ขอบใจนะ
ไม่มีจูบลาเหรอ
แกทำอะไรวะ
071 ไอ้เวรเอ๊ย
ออกไปซะ
ไปตายเลย ไอ้หมา
สตาร์ หยุดก่อน มันเล่นงานฉัน หยุดสิ
เวร
เป็นอะไรมั้ย
เธอไม่มาขึ้นรถ
ฉันติดอยู่ในเมือง
ติดอยู่ในเมืองเหรอ
งั้นผู้ชายในรถเป็นใคร
เขาแค่มาส่ง
เธอเอากับเขารึเปล่า
- เอากับเขารึเปล่า - เปล่า
เอากับเขารึเปล่า สตาร์ มองฉันสิ
- นายทำอะไรลงไป - มองฉันสิ
เอากับเขารึเปล่า
ฉันเปล่า
ฉันได้เงินเขามา
นึกว่าเราจะไปซื้อรถบ้าน
อยู่ในป่าด้วยกัน
อย่าขยับ หยุดดิ้น
บอกฉันมา
ฉันนึกว่า
เราจะได้หนีไปด้วยกัน
นายจะแคร์อะไร นายก็เอากับคริสตัล
แม่งเอ๊ย
เธอเอากับเขามา
เจค
แม่ง สตาร์ เป็นอะไรรึเปล่า
เบลล่า
- เบลล่า มานี่สิเธอ - เฮ้ ทุกคน ไปได้แล้ว
ไปเร็ว
ขยับตูดไปกัน
มาเร็ว ดรีมา ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
ยืนอึ้งอยู่ทำไม
เฮ้ สตาร์ ให้ไว เราต้องเก็บบ้าน
ฉันชอบบ้านนั้น
บายนะบ้าน
- นี่ เธอชื่ออะไร - ดริมา
ดรีมา ฉันชื่อสตาร์
น่ารักมาก
นี่ เอาไปให้ดรีมา
ตามันโตมากเลย
หิวเนื้อแล้ว
- 12 ไมล์ - 12 ไมล์
ถึงรึยัง
เอ็ม แมคโดนัลด์
เฮ้ โย่ ที่นี่เรียกอะไรนะ
- ราพิดซิตี้ - เราอยู่ราพิดซิตี้พวก
เฮ้ พวกนี้มี สายน้ำเชี่ยวฟองขาวป่ะ
เปล่า ที่นี่มีครอบครัวของคริสตัล
เธอโตขึ้นมาที่นี่แหละ
ทาโคเบล
- มีทาโคเบล! - ทาโคเบล!
- ทาโคเบล!
ซับเวย์
ฉันมองหาทาโคเบลมาตั้งนาน
ไปตายเลย เบอร์เกอร์คิง
พวก นั่นลานสเก็ต
เจอร้านขายยาสูบละ
บุหรี่ถูก กล้อง บุหรี่ไฟฟ้า
ไทดัล
ไม่ ฉันไม่อยากกินที่นี่
พนันว่าเจค ไปรออยู่ที่โรงแรม
เขาไม่เคยหนีไปเฉยๆ มาก่อน
ถึงได้ซะที
ยัยบ้า เดาถูกแล้ว
มากันเร็ว หยิบกระเป๋า
เอากระเป๋ามา
- ใครหยิบกระเป๋าฉันให้ที - พอกันทีรถตู้
พวกนายหยิบกระเป๋าให้ด้วย ฉันไม่หิ้วนะ
- คิวที - ค่ะคุณ
- มาเร็ว เบลล่า - ว่าไง
ฉันได้แค่ 3 ห้อง
เธอจัดการให้ดี เพราะฉันทำไม่ได้
ได้เลย จัดให้
สตาร์ ต้องคุยด้วยหน่อย
พวกเรา มีแค่ 3 ห้อง
ผู้ชาย 2 ห้อง ผู้หญิงห้องนึง
23.. 36..
12
36 เหรอ
เราห้อง 12 นะ
ขอบใจ
โย่
เธอคิดว่าตัวเองพิเศษเหรอ
รู้มั้ย ฉันจ่ายให้เจค
ค่าเจอสาว
ทุกครั้งที่เขาเจอสาว จะได้ร้อยดอลลาร์
คิดว่าดรีมา มาจากไหนกันล่ะ
แล้วเขาก็เอาทุกคนเลยด้วย
พวกเธอไม่มีความหมายอะไรกับเขา
ฉันพยายามคิดอยู่ว่า ควรจะเก็บเธอไว้รึเปล่า
ที่วิลลิสตัน เธอหาเงินได้รึเปล่า
ได้เงิน แต่ไม่มีใบเสร็จมาให้
ไม่เป็นไร เอาเงินมาก่อน ค่อยเอาใบเสร็จมาทีหลัง
คิดว่านั่นเจคเหรอ
นี่บิล
- บิล นั่นสตาร์ - หวัดดี สตาร์
แล้วนั่นก็แฟรงค์
เจคไปแล้ว
ฉันบอกเขาว่า ไม่ให้กลับมาอีก
นั่นแหละ..
เฮ้ นี่มันก็.. เฮ้!
- โย่ - โย่!
- คริสตัลพูดอยู่ - โย่ ทุกคน
ย่านนี้คนจนทั้งนั้น
ฉันมีครอบครัวมาจากที่นี่
ก็เป็นคนจนเหมือนเราทุกคน
พวกนั้นจะสงสารเรา เพราะเราเหมือนพวกเขา
เข้าใจละ เข้าใจ
ก็ทำตัวตามปกติ
คุยกันตามปกติ
ครับ นาย
จะกลับมารับตรงนี้ 2 ทุ่ม
โอเคนะ
- ตรงนี้เลยเหรอ - ตรงนี้เลย
- ได้ - ตกลง
ก็โอเค
บอกว่า 1.. 2..
3.. 4.. 5..
ทีมนี้ไม่ยอมให้ใครว่า
6.. 7.. 8.. 9.. 10.
ถอยกลับไปทำใหม่อีกครั้ง
- ไหนฉัน... - เฮ-โย
- มีเงิน - มีทอง
บอกเลยว่า เวร ให้ตาย ลุกขึ้นไปทำเงินกันไป
071 071 071!
ไปเอาเงินนั่นมากันเลย ทีม
ทุกอย่างก็เรื่องเงิน
เงิน เงิน เงิน เงิน
ใช่ พยายามเอาเงินจากคนพวกนี้ ดูกันว่าเป็นไง
เฮ้ พ่อพวกเธออยู่มั้ย
- ไม่อยู่ - แล้วแม่ล่ะ
แม่เรา..
หวัดดีค่ะ
เฮ้
- นั่นวงโปรดหนูเหรอ - เปล่า เข้ามาสิ
เข้าไปเหรอ
วงโปรดหนูคือ Dead Kennedys
แล้วเพลงที่ดีสุดคือ I Kill Children
รู้จักมั้ย
เคยฟัง I Kill Children รึเปล่า
ไม่เคย ร้องยังไง
ร้องว่า..
ฉันฆ่าเด็ก ฉันอยากเห็นมันตาย
ฉันฆ่าเด็ก เพราะอยากเห็นแม่มันร้องไห้
ก็ดีนะ
หาอะไรอยู่
- หาลูกอม - ลูกอมเหรอ
ฉันไม่มีลูกอมน่ะ
โทษทีนะ
- อยากดูมั้ย - อะไรล่ะ สไปเดอร์แมนเหรอ
ใช่ สไปเดอร์แมน
เอารึเปล่า
โอเค ฉันจะติดเสื้อให้
- กลัดไว้ตรงนี้ - โอเค
บนเสื้อเธอ
แม่หลับอยู่
แล้วพ่อล่ะอยู่ไหน
พ่ออยู่โอมาฮา
ฉันขออะไรดื่มหน่อยได้มั้ย
เรามีเมาเทนดิว
- ก็ได้ - ตกลง
- นี่ค่ะ - ขอบใจ
ไม่เป็นไร
- ฉันต้องไปล่ะ - เดี๋ยว
หนูร้องเพลงที่เหลือให้ฟังได้มั้ย
ได้สิ ร้องเลย
ฉันฆ่าเด็ก ฉันอยากเห็นมันตาย
ฉันฆ่าเด็ก เพราะอยากเห็นแม่มันร้องไห้
ขับรถบี้มัน เพราะอยากได้ยินมันกรี๊ด
วางยาพิษลูกอมฮัลโลวีน เพื่อให้ฮัลโลวีนวอดวาย
- เยี่ยมเลย - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ฉันจะเข้าไปเล่นในห้องล่ะ
เย่!
เฮ้
รถบัสมาถึงจนได้
- นั่นหมาป่าเหรอ - ก็แค่เมา..
- หวัดดี - ไปหาห้องแอร์ดีๆ อยู่
เธอก็เหงื่อไหลไคลย้อยเหมือนกัน
ฉันจะถ่ายรูปพวกเธอ
เวลางี้คงไม่อยากไว้ผมเดรดล็อก
ขายอะไรก็ไม่ได้ มันร้อนเกินไป
- อย่างนี้เหรอ - ได้มาเท่าไหร่
ไม่ได้อะไรเลย
ไม่ได้เลยเหรอ
- เอาฉันจากข้างหลัง - หลบไปเลย
ฉันพูดเลย "นึกว่าจะไปไหนเหรอ อีบ้า"
เธอบอกว่า "เอาเลย เอา!"
เจคอยู่ในรถตู้
หายหัวไปไหนมา
เออ หายหัวไปไหนมา
- เฮ้ ไปกัน - อยู่ๆ ก็หนีไปงั้น
เออ
เธอเติบโต
ที่ริมข้างถนน
เมื่อเสียงระฆังโบสถ์ดัง และความรักแข็งแกร่ง
เธอโตมาดี เธอโตมาช้าๆ
โตมาอย่างหวานใจอเมริกัน
มั่นคงดั่งนักเทศน์ อิสระดั่งกัญชา
แทบรอไม่ไหว ที่จะก้าวหน้า
แต่ยังไม่พร้อมจะจากไป
แสนบริสุทธิ์ ใส และอ่อนหวาน
หวานใจอเมริกา
มีเสียงกระซิบจากพงไพร พัดอยู่ในสายลม
เรียกหาชื่อของฉัน ราวกับเพื่อนที่หายหน้า
โอ้ ฉันคิดถึงวันคืนเหล่านั้น เมื่อผ่านหลายปีนั้นมา
โอ้ ไม่มีสิ่งใด หวานกว่ายามฤดูร้อน
และหวานใจอเมริกัน
ติดอยู่กับการแข่งขัน ของชีวิตบ้าๆ
พยายามเป็นทุกอย่าง อาจทำให้เราเป็นบ้า
ฉันแค่อยากย้อนเวลา
ไปหาหวานใจอเมริกัน
มีเสียงกระซิบจากพงไพร พัดอยู่ในสายลม
เรียกหาชื่อของฉัน ราวกับเพื่อนที่หายหน้า
โอ้ ฉันคิดถึงวันคืนเหล่านั้น เมื่อผ่านหลายปีนั้นมา
โอ้ ไม่มีสิ่งใดหวานกว่า ยามฤดูร้อน
และหวานใจอเมริกัน
หายไปแสนเนิ่นนานแล้ว
ฉันต้องหาทางกลับไปหาเธอ
และหวานใจอเมริกัน
เฮ้ คริสตัล เสียงเพลงไปไหน
ไปเร็ว ไปเร็ว
ทำคิ้วไหม้เลยว่ะพวก
[Thai]